1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:07,964 --> 00:00:17,365
[pozytywna muzyka]
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,408 --> 00:00:26,896
♪ ♪

5
00:00:31,901 --> 00:00:35,296
♪ Widzę, jak to przechodzi przez chmury ♪

6
00:00:35,339 --> 00:00:39,039
♪ To złote światło świeci w dół ♪

7
00:00:39,082 --> 00:00:42,694
♪ Słyszę, jak ludzie śpiewają to głośno ♪

8
00:00:42,738 --> 00:00:44,087
[dzwoni telefon]

9
00:00:44,131 --> 00:00:46,872
♪ Chór szczęśliwych, radosnych dźwięków ♪

10
00:00:46,916 --> 00:00:50,050
♪ Dzieje się coś dobrego” ♪

11
00:00:50,093 --> 00:00:54,054
♪ Tak, nic mnie nie powali ♪

12
00:00:54,097 --> 00:00:57,579
♪ ♪

13
00:00:57,622 --> 00:01:01,104
♪ Chcę to zobaczyć ♪

14
00:01:01,148 --> 00:01:02,714
♪ Chcę to poczuć ♪

15
00:01:02,758 --> 00:01:04,238
Hej, Vanesso, masz
minutę?

16
00:01:04,281 --> 00:01:05,195
Jasne.

17
00:01:07,589 --> 00:01:09,156
Przydzielam miejsce
na następny numer.

18
00:01:09,199 --> 00:01:11,027
Czy masz dość
wypełnić cztery kolumny?

19
00:01:11,071 --> 00:01:11,854
Tak, myślę, że tak.

20
00:01:11,897 --> 00:01:13,160
To nie powinno być problemem.

21
00:01:13,203 --> 00:01:14,813
I kiedy mam się spodziewać
projekt?

22
00:01:14,857 --> 00:01:17,555
Kończę prace
prawdopodobnie jutro pod koniec dnia.

23
00:01:17,599 --> 00:01:19,296
Świetnie. Jak zwykle wcześnie.

24
00:01:19,340 --> 00:01:20,993
Przypomnij mi jeszcze raz kąt?

25
00:01:21,037 --> 00:01:22,560
Tak.

26
00:01:22,604 --> 00:01:24,867
Jest to więc kawałek lifestylowy
eksplodujący przemysł jogi.

27
00:01:24,910 --> 00:01:26,651
Gorąca joga, zimna joga, koza joga.

28
00:01:26,695 --> 00:01:29,654
Ale tak naprawdę to egzamin
społeczności przejściowych

29
00:01:29,698 --> 00:01:31,047
we współczesnej kulturze.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
Zachowaj prostotę.

31
00:01:32,135 --> 00:01:33,571
Pamiętaj o swoich odbiorcach.

32
00:01:33,615 --> 00:01:36,139
Chcą znać trendy
i gdzie je znaleźć.

33
00:01:36,183 --> 00:01:39,534
Naszym zadaniem jest albo raportowanie
o popkulturze lub jej tworzeniu.

34
00:01:39,577 --> 00:01:40,665
Rozumiem.

35
00:01:40,709 --> 00:01:41,927
Doceniam Twoją jazdę,
Vanesso,

36
00:01:41,971 --> 00:01:43,538
dlatego chciałem
z tobą porozmawiać.

37
00:01:43,581 --> 00:01:46,236
Nancy przeprowadza się do Los Angeles
otworzyć biuro w Kalifornii,

38
00:01:46,280 --> 00:01:48,847
i będziemy kogoś potrzebować
przejąć jej stanowisko

39
00:01:48,891 --> 00:01:50,545
jako starszy redaktor lifestylowy.

40
00:01:50,588 --> 00:01:53,722
Och, tak się składa, że wiem
idealna osoba.

41
00:01:53,765 --> 00:01:55,767
Rozważamy kilka osób
w domu,

42
00:01:55,811 --> 00:01:58,422
ale chciałem tylko pozwolić
wiesz, że jesteś w mieszance.

43
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
Świetnie.

44
00:01:59,989 --> 00:02:01,033
Zostanie podany duży ciężar
do pracy każdego kandydata

45
00:02:01,077 --> 00:02:02,470
w tej kolejnej kwestii,

46
00:02:02,513 --> 00:02:04,167
więc miejmy nadzieję, że twoja joga
rozwala wszystkich.

47
00:02:04,211 --> 00:02:06,517
Cóż, czuję się więcej niż na siłach
za wyzwanie.

48
00:02:06,561 --> 00:02:07,518
Dziękuję.

49
00:02:08,476 --> 00:02:09,912
Joga koza.
To naprawdę coś?

50
00:02:09,955 --> 00:02:11,522
Tak.

51
00:02:11,566 --> 00:02:12,915
To jak zwykła joga, ale
kozy wspinają się na ciebie jak drzewa.

52
00:02:12,958 --> 00:02:14,264
To nie może być dobre.

53
00:02:15,047 --> 00:02:16,571
Ach, prawie zapomniałem.

54
00:02:16,614 --> 00:02:18,660
Stacey i ja trochę się pokłóciliśmy
spotkać się w ten weekend.

55
00:02:18,703 --> 00:02:20,140
Dlaczego ty i Jack nie wpadniecie do nas?

56
00:02:20,183 --> 00:02:23,926
Hmm, Jack i ja jesteśmy
już nie razem.

57
00:02:23,969 --> 00:02:26,885
Jest w porządku, jest...
tak będzie najlepiej.

58
00:02:26,929 --> 00:02:28,626
Dzięki!

59
00:02:34,066 --> 00:02:35,677
Czy tak będzie najlepiej?

60
00:02:35,720 --> 00:02:38,723
Mam na myśli, czy naprawdę nie chcesz
wybrać kogoś i sprawić, żeby to zadziałało?

61
00:02:38,767 --> 00:02:40,290
Hm.

62
00:02:40,334 --> 00:02:43,250
Czy możesz sprawić, żeby to zadziałało, jeśli tak nie jest
jednak właściwa osoba?

63
00:02:44,120 --> 00:02:49,169
A teraz sięgnij nieba...
trzymaj.

64
00:02:49,212 --> 00:02:52,389
Trzymaj dalej.

65
00:02:52,433 --> 00:02:54,043
I zwolnij.

66
00:02:54,086 --> 00:02:55,305
[jęczy]

67
00:02:57,568 --> 00:02:59,091
Dlaczego robimy to ponownie?

68
00:02:59,135 --> 00:03:00,441
To badania.

69
00:03:00,484 --> 00:03:02,225
Chodźmy poszukać burgerów.

70
00:03:02,269 --> 00:03:03,879
[śmiech]

71
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
Och, umieram z głodu.

72
00:03:09,493 --> 00:03:10,973
Ambar: Żartujesz?

73
00:03:11,016 --> 00:03:12,148
Co?

74
00:03:12,192 --> 00:03:13,367
OK, nie odwracaj się.

75
00:03:13,410 --> 00:03:15,369
Powiedziałem, nie odwracaj się.

76
00:03:17,632 --> 00:03:19,416
Och... OK.

77
00:03:23,507 --> 00:03:25,117
Hej Jacku.

78
00:03:25,161 --> 00:03:26,771
[śmiech]

79
00:03:27,903 --> 00:03:28,686
Vanessa.

80
00:03:28,730 --> 00:03:29,731
Czym jesteś, uch...

81
00:03:29,774 --> 00:03:30,558
Pozwól, że przedstawię...

82
00:03:30,601 --> 00:03:31,472
Tak.

83
00:03:31,515 --> 00:03:32,777
Tak. Cześć, nie, my...
spotkaliśmy się.

84
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
To znaczy, nie oficjalnie,
ale super, świetna klasa.

85
00:03:34,170 --> 00:03:34,953
Tak.

86
00:03:34,997 --> 00:03:35,563
Porozmawiaj o małym świecie.

87
00:03:35,606 --> 00:03:36,607
Tak.

88
00:03:36,651 --> 00:03:38,087
Skąd się znacie?

89
00:03:38,130 --> 00:03:39,741
To jest, hm, Vanessa, my...

90
00:03:39,784 --> 00:03:41,438
Spotykaliśmy się przez jakiś czas, tak.

91
00:03:41,482 --> 00:03:42,396
Tak.

92
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
A co z wami?

93
00:03:43,527 --> 00:03:44,354
Jak długo się widujesz
siebie nawzajem?

94
00:03:44,398 --> 00:03:46,008
Tylko kilka miesięcy.

95
00:03:46,051 --> 00:03:46,791
Oh.

96
00:03:46,835 --> 00:03:48,097
[śmieje się słabo]

97
00:03:48,140 --> 00:03:50,534
Cóż, miłego wieczoru.

98
00:03:50,578 --> 00:03:52,275
Ty też, ty też.

99
00:03:52,319 --> 00:03:52,884
Dzięki.

100
00:03:52,928 --> 00:03:53,537
Dobra.

101
00:03:53,581 --> 00:03:54,234
OK, cześć.

102
00:03:54,277 --> 00:03:55,844
W porządku, do widzenia.

103
00:03:56,627 --> 00:03:58,934
Cóż, przynajmniej nie mamy
aby kiedykolwiek ponownie uprawiać jogę.

104
00:03:58,977 --> 00:04:00,892
[śmiech]

105
00:04:00,936 --> 00:04:02,546
To znaczy, zerwaliśmy jakiś czas temu.

106
00:04:02,590 --> 00:04:04,766
Nie powinno mnie to nadal niepokoić,
ale chyba po prostu nie byłem gotowy

107
00:04:04,809 --> 00:04:06,333
zobaczyć go z kimś innym.

108
00:04:06,376 --> 00:04:07,986
Właściwy jest tam.

109
00:04:08,030 --> 00:04:10,119
Musisz po prostu robić dalej to, co
co robisz i skup się na sobie.

110
00:04:10,162 --> 00:04:11,686
Tak.

111
00:04:11,729 --> 00:04:13,296
To znaczy, Bóg jeden wie, że mam
wystarczy, żeby skupić się na pracy.

112
00:04:13,340 --> 00:04:14,732
Swoją drogą, jak tam w pracy?

113
00:04:14,776 --> 00:04:16,908
Zapomniałem ci powiedzieć, już wstałem
za ogromną promocję.

114
00:04:16,952 --> 00:04:17,692
Widzieć?

115
00:04:17,735 --> 00:04:18,301
Tak.

116
00:04:18,345 --> 00:04:18,954
Gratulacje!

117
00:04:18,997 --> 00:04:19,781
Dziękuję!

118
00:04:19,824 --> 00:04:20,608
No cóż, jeszcze tego nie mam.

119
00:04:20,651 --> 00:04:21,609
OK, jaka jest praca?

120
00:04:21,652 --> 00:04:23,088
To starszy redaktor zajmujący się stylem życia.

121
00:04:23,132 --> 00:04:24,307
Miałbym dużo
większa odpowiedzialność,

122
00:04:24,351 --> 00:04:25,787
znacznie większą autonomię.

123
00:04:25,830 --> 00:04:27,615
Mógłbym pisać artykuły
które mają więcej treści.

124
00:04:27,658 --> 00:04:28,964
To jest dokładnie to, czego potrzebuję.

125
00:04:29,007 --> 00:04:31,009
Byliby głupi
żeby cię nie zabrać.

126
00:04:31,053 --> 00:04:33,055
Ale czy chcesz wiedzieć
czego naprawdę według mnie potrzebujesz?

127
00:04:33,098 --> 00:04:33,925
Tak.

128
00:04:33,969 --> 00:04:36,014
Wakacje.

129
00:04:36,058 --> 00:04:37,929
To znaczy, kiedy był ostatni raz
zabrałeś trochę czasu

130
00:04:37,973 --> 00:04:39,844
po prostu odpocząć i nabrać sił?

131
00:04:39,888 --> 00:04:41,237
Kiedy mam czas?

132
00:04:41,281 --> 00:04:42,194
OK, spójrz.

133
00:04:42,238 --> 00:04:43,631
Wyjeżdżam w ten weekend,

134
00:04:43,674 --> 00:04:45,154
i jadę do rodziców
nocleg i śniadanie

135
00:04:45,197 --> 00:04:46,721
nad jeziorem Thomson.

136
00:04:46,764 --> 00:04:48,984
Jest w tym uroczym drobiazgu
miasto w północnej części stanu Waszyngton,

137
00:04:49,027 --> 00:04:52,074
i to jest takie piękne
o tej porze roku.

138
00:04:52,117 --> 00:04:54,294
A sezon dla nich nie
rozpocząć się aż do Dnia Założyciela,

139
00:04:54,337 --> 00:04:56,252
więc nie mają gości
do tego czasu.

140
00:04:56,296 --> 00:04:59,734
To proste, ale tak jest
idealne miejsce na odpoczynek,

141
00:04:59,777 --> 00:05:02,780
i bylibyśmy tylko ty i ja,
i świeże wiosenne powietrze.

142
00:05:02,824 --> 00:05:04,173
Będzie fajnie.

143
00:05:04,216 --> 00:05:05,435
Naprawdę nie jestem pewien, czy powinienem
startuj już teraz.

144
00:05:05,479 --> 00:05:07,437
Wszystko, co robisz, to praca.
Cały czas pracujesz.

145
00:05:07,481 --> 00:05:09,744
Wiem, ale to zły moment
właśnie teraz.

146
00:05:09,787 --> 00:05:12,399
I mówisz to cały czas.

147
00:05:12,442 --> 00:05:13,704
Muszę pracować
za tę promocję.

148
00:05:13,748 --> 00:05:14,836
Po prostu cię nie będzie
na weekend

149
00:05:14,879 --> 00:05:17,882
i wrócisz w poniedziałek.

150
00:05:17,926 --> 00:05:21,973
Cóż, powiedziałem mojemu szefowi
Jutro skończę pisać.

151
00:05:22,017 --> 00:05:22,800
OK, zróbmy to.

152
00:05:22,844 --> 00:05:24,106
Tak!

153
00:05:24,149 --> 00:05:25,063
- Tylko na weekend.
- Tylko na weekend.

154
00:05:25,107 --> 00:05:25,760
Wycieczka dziewczyny!

155
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
Wycieczka dla dziewczyn, tak!

156
00:05:27,414 --> 00:05:28,545
[wesoła muzyka pop]
♪ ♪

157
00:05:28,589 --> 00:05:29,894
♪ Czekam na wspomnienia ♪

158
00:05:29,938 --> 00:05:32,114
♪ Ze wszystkich miejsc, które zobaczymy ♪

159
00:05:32,157 --> 00:05:33,202
♪ Wyciągam rękę, ♪

160
00:05:33,245 --> 00:05:36,988
♪ Oddycham światem ♪

161
00:05:37,032 --> 00:05:39,469
♪ I każdy dzień przed nami ♪

162
00:05:39,513 --> 00:05:42,254
♪ Pamiętam sen, który mieliśmy ♪

163
00:05:42,298 --> 00:05:45,867
♪ Gotowi na ten moment w naszym życiu ♪

164
00:05:45,910 --> 00:05:47,042
OK, cóż, dbaj o wody

165
00:05:47,085 --> 00:05:48,130
i zajmę się gazem.

166
00:05:48,173 --> 00:05:49,479
Dobra.

167
00:05:56,138 --> 00:05:57,835
Przepraszam, proszę pana.

168
00:05:57,879 --> 00:06:00,185
Czy możesz to wypełnić
z premią, proszę?

169
00:06:17,202 --> 00:06:18,595
[szepcze] Dlaczego Martin
Clayborne pompuje nasz gaz?

170
00:06:18,639 --> 00:06:20,292
Czekaj, kim jest Martin Clayborne?

171
00:06:20,336 --> 00:06:21,946
Człowiek pompujący naszą benzynę.

172
00:06:21,990 --> 00:06:23,774
Skąd znasz imię
faceta pompującego nam benzynę?

173
00:06:23,818 --> 00:06:24,906
Ponieważ jest znanym pisarzem.

174
00:06:24,949 --> 00:06:27,212
To mistrz tajemnicy.

175
00:06:27,256 --> 00:06:29,911
Dlaczego miałby to robić mistrz tajemnic
pompować nasz gaz?

176
00:06:29,954 --> 00:06:31,303
To moje pierwotne pytanie.

177
00:06:31,347 --> 00:06:32,914
Skąd wiesz, że to on?

178
00:06:32,957 --> 00:06:34,350
Ponieważ poszłam do jednego z jego
podpisywanie książek kilka lat temu,

179
00:06:34,394 --> 00:06:35,743
Wiem jak wygląda.

180
00:06:35,786 --> 00:06:37,701
Wcale nie przekonany.

181
00:06:38,485 --> 00:06:39,224
Tutaj.

182
00:06:39,268 --> 00:06:40,617
Dobra.

183
00:06:40,661 --> 00:06:41,879
Spójrz na to.

184
00:06:43,185 --> 00:06:44,404
To jest pies.

185
00:06:44,447 --> 00:06:46,406
To jest jego pies, Ernie!

186
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Czekaj, skąd wiesz
imię jego psa?

187
00:06:49,713 --> 00:06:52,847
Wszyscy fani Clayborne znają Erniego.

188
00:06:52,890 --> 00:06:53,587
Pójdę z nim porozmawiać.

189
00:06:53,630 --> 00:06:54,936
Nie, nie, nie, nie!

190
00:06:54,979 --> 00:06:56,328
Co powiesz?

191
00:06:56,372 --> 00:06:58,374
Najpierw chcę przeprosić
za to, że go pomyliłem

192
00:06:58,418 --> 00:06:59,984
za to, że jesteś naszym gazownikiem,

193
00:07:00,028 --> 00:07:01,986
i wtedy go zapytam
podpisać swoją książkę.

194
00:07:02,030 --> 00:07:03,988
Nie, nie, nie, nie chcę
być tą osobą.

195
00:07:04,032 --> 00:07:05,903
Znasz imię jego psa.

196
00:07:05,947 --> 00:07:07,557
Już jesteś tą osobą.

197
00:07:07,601 --> 00:07:09,733
Nie, nie jestem. nie jestem
szalony fan.

198
00:07:09,777 --> 00:07:10,821
Troszeczkę.

199
00:07:10,865 --> 00:07:11,953
Nie, tylko poszłam
do podpisania jednej książki.

200
00:07:11,996 --> 00:07:13,215
Mówiłeś, że byłeś w kilku.

201
00:07:13,258 --> 00:07:16,305
W porządku, uh, cokolwiek innego
mogę dla ciebie zrobić?

202
00:07:16,348 --> 00:07:17,611
Zmienić olej?

203
00:07:17,654 --> 00:07:20,265
[wymuszony śmiech]

204
00:07:20,309 --> 00:07:21,876
Nie, jesteśmy dobrzy.
Dziękuję.

205
00:07:21,919 --> 00:07:23,791
Tak, uh, mój przyjaciel tak myśli
jesteś jej ulubionym pisarzem

206
00:07:23,834 --> 00:07:25,270
i ona chce, żebyś podpisał
jej książka.

207
00:07:25,314 --> 00:07:29,100
Jesteś bardzo podobny do niego.

208
00:07:29,144 --> 00:07:30,754
Niech zgadnę.

209
00:07:30,798 --> 00:07:32,887
Martina Clayborne’a.

210
00:07:32,930 --> 00:07:33,931
Tak.

211
00:07:33,975 --> 00:07:36,020
Tak, bardzo to rozumiem.

212
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
Ale nie, przepraszam.

213
00:07:37,587 --> 00:07:38,632
Oh.

214
00:07:40,111 --> 00:07:42,418
W każdym razie, uh, jeśli nie ma nic
jeszcze coś mogę dla ciebie zrobić...

215
00:07:42,462 --> 00:07:43,811
Przepraszam za
nieporozumienie.

216
00:07:43,854 --> 00:07:45,160
Nie martw się.

217
00:07:47,162 --> 00:07:48,206
Hej Martin!

218
00:07:49,773 --> 00:07:50,818
Co to było?

219
00:07:50,861 --> 00:07:51,732
To problem
z alternatorem.

220
00:07:51,775 --> 00:07:52,689
Ach.

221
00:07:53,473 --> 00:07:54,517
Dlaczego skłamał?

222
00:07:54,561 --> 00:07:55,910
Nie rozumiesz.

223
00:07:55,953 --> 00:07:57,215
Jest jak J.D. Salinger
autorów kryminałów.

224
00:07:57,259 --> 00:07:58,565
Sprzedał miliony książek,

225
00:07:58,608 --> 00:08:00,654
ma wszędzie fanów
świat.

226
00:08:00,697 --> 00:08:03,439
A pięć lat temu
po prostu zniknął.

227
00:08:03,483 --> 00:08:05,441
To znaczy, słyszałem plotki
był na zachodzie, ale...

228
00:08:05,485 --> 00:08:06,398
Czy on nadal pisze?

229
00:08:06,442 --> 00:08:07,399
Tak, nadal pisze.

230
00:08:07,443 --> 00:08:08,400
Jest bardziej popularny niż kiedykolwiek.

231
00:08:08,444 --> 00:08:09,706
Widzę, że naprawdę jesteś fanem.

232
00:08:09,750 --> 00:08:11,142
Ja jestem.

233
00:08:11,186 --> 00:08:12,927
Tak, inspiracją były jego wczesne książki
żebym napisała własną.

234
00:08:12,970 --> 00:08:15,016
Napisałeś książkę?

235
00:08:15,059 --> 00:08:16,626
Tak, cóż, nie pisałem...

236
00:08:16,670 --> 00:08:18,672
Nie, właściwie to nie zrobiłem tego. napisałem
kilka rozdziałów, a potem...

237
00:08:18,715 --> 00:08:20,064
Dlaczego o tym nie wiedziałem?

238
00:08:20,108 --> 00:08:22,240
Bo to nawet nie jest
warto wspomnieć?

239
00:08:22,284 --> 00:08:24,721
Jeśli mój najlepszy przyjaciel napisze książkę,
warto o tym wspomnieć.

240
00:08:24,765 --> 00:08:27,202
To marzenie
które miałem lata temu.

241
00:08:27,245 --> 00:08:29,204
Nie, nie miałem pojęcia.

242
00:08:29,247 --> 00:08:30,422
Tak.

243
00:08:30,466 --> 00:08:33,034
Dobra. Cóż, ta rozmowa
jeszcze się nie skończył.

244
00:08:41,390 --> 00:08:42,565
I oto jesteśmy.

245
00:08:42,609 --> 00:08:43,784
Och.

246
00:08:49,572 --> 00:08:51,313
Och, podoba mi się tutaj.

247
00:09:00,191 --> 00:09:01,279
Dobra.

248
00:09:01,932 --> 00:09:02,585
[wzdycha]

249
00:09:02,629 --> 00:09:03,760
wiem.

250
00:09:03,804 --> 00:09:05,370
Ambra: Mamo, tato!

251
00:09:05,414 --> 00:09:06,110
Hej!

252
00:09:06,154 --> 00:09:07,547
To jest Vanessa.

253
00:09:07,590 --> 00:09:08,635
Cześć.

254
00:09:08,678 --> 00:09:09,679
Cześć.

255
00:09:09,723 --> 00:09:10,854
O mój Boże, miło cię poznać.

256
00:09:10,898 --> 00:09:11,899
Miło mi cię poznać.

257
00:09:11,942 --> 00:09:13,074
Słyszałem o tak wiele
wy.

258
00:09:13,117 --> 00:09:14,945
Tak się cieszę, że tu jesteś.

259
00:09:14,989 --> 00:09:16,207
Dziękuję.

260
00:09:16,251 --> 00:09:18,035
Och, naprawdę nie mogę się doczekać
do tego.

261
00:09:18,079 --> 00:09:20,429
No cóż, więc...
pozwól, że się zadomowimy.

262
00:09:20,472 --> 00:09:20,995
OK.

263
00:09:21,038 --> 00:09:22,170
- Mogę?
- Jasne.

264
00:09:22,213 --> 00:09:22,823
Dziękuję.

265
00:09:22,866 --> 00:09:23,911
Taki dżentelmen.

266
00:09:23,954 --> 00:09:25,173
[szepcze]

267
00:09:25,216 --> 00:09:26,653
Mam nadzieję, że będziesz
wygodnie tutaj.

268
00:09:26,696 --> 00:09:28,655
O mój Boże, to
jest taki piękny.

269
00:09:28,698 --> 00:09:30,613
Szafa, łazienka.

270
00:09:30,657 --> 00:09:31,919
Ech, telewizory, hm...

271
00:09:31,962 --> 00:09:33,616
Jest cała masa książek

272
00:09:33,660 --> 00:09:35,009
i gry planszowe
na dole, w holu.

273
00:09:35,052 --> 00:09:36,445
Jeszcze lepiej.
Dziękuję.

274
00:09:36,488 --> 00:09:37,359
Jesteście głodni?

275
00:09:37,402 --> 00:09:38,447
[Oboje] Tak!

276
00:09:38,490 --> 00:09:39,230
Świetnie, ubijam
coś kombinujesz.

277
00:09:39,274 --> 00:09:40,101
Poczuj się jak w domu.

278
00:09:40,144 --> 00:09:40,971
Dobra.

279
00:09:46,586 --> 00:09:47,195
[drzwi otwierają się]

280
00:09:47,238 --> 00:09:48,544
[wzdycha]

281
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Powinieneś przeprowadzić wywiad z Martinem
dla magazynu.

282
00:09:49,632 --> 00:09:50,764
Przestraszyłeś mnie!

283
00:09:50,807 --> 00:09:52,026
Przepraszam.

284
00:09:52,722 --> 00:09:54,071
Wiem, że powinienem był zapukać,

285
00:09:54,115 --> 00:09:57,118
ale byłem zbyt podekscytowany
według mojego genialnego pomysłu.

286
00:09:57,161 --> 00:09:58,510
Czym jestem, czym jestem
powinien zrobić?

287
00:09:58,554 --> 00:10:00,338
Po prostu idź i zapukaj do jego drzwi
gdziekolwiek to jest

288
00:10:00,382 --> 00:10:01,775
i powiedz „cześć, nie znasz mnie,

289
00:10:01,818 --> 00:10:03,951
ale chciałbym, żebyś mi to przyznał
twój jedyny wywiad

290
00:10:03,994 --> 00:10:05,256
w ciągu ostatnich pięciu lat.”

291
00:10:05,300 --> 00:10:06,693
Tak.

292
00:10:06,736 --> 00:10:08,216
Czekaj, dlaczego tego nie robi
robić wywiady?

293
00:10:08,259 --> 00:10:10,174
Bo on nic nie robi
prasie lub wystąpieniach publicznych.

294
00:10:10,218 --> 00:10:11,828
Cóż, musi to przeboleć.

295
00:10:11,872 --> 00:10:14,918
Dobra. Kocham Twój entuzjazm,
ale wyraźnie delirujesz,

296
00:10:14,962 --> 00:10:16,093
musisz iść spać.

297
00:10:16,137 --> 00:10:18,052
Dobra. Ale ta dyskusja
jeszcze się nie skończył.

298
00:10:18,095 --> 00:10:18,922
Dobra?

299
00:10:18,966 --> 00:10:19,749
Wynoś się stąd.

300
00:10:19,793 --> 00:10:21,142
To dobry pomysł.

301
00:10:22,186 --> 00:10:24,841
♪ ♪

302
00:10:32,414 --> 00:10:34,764
OK, co Cię powstrzymuje?

303
00:10:34,808 --> 00:10:37,549
Cóż, na początek nie zrobiłbym tego
wiedzieć, gdzie go znaleźć.

304
00:10:37,593 --> 00:10:39,726
W porządku, cóż
w takim razie przeanalizujmy.

305
00:10:39,769 --> 00:10:42,511
Mówi po imieniu
z pracownikiem stacji benzynowej,

306
00:10:42,554 --> 00:10:44,034
co mówi nam, że jest miejscowym.

307
00:10:44,078 --> 00:10:47,081
Jestem dziennikarzem, wiem jak
znaleźć go, jeśli chcę.

308
00:10:47,124 --> 00:10:48,952
Słuchaj, chcę szanować
jego prywatność, OK?

309
00:10:48,996 --> 00:10:53,348
Mamo, znasz jakiegoś sławnego?
pisarze mieszkający w okolicy?

310
00:10:53,391 --> 00:10:55,219
O, mamy dwa.

311
00:10:55,263 --> 00:10:58,092
Jest Earl Harper, który to robi
miesięczny biuletyn,

312
00:10:58,135 --> 00:11:02,444
a potem jest Marty
który mieszka nad jeziorem.

313
00:11:02,487 --> 00:11:04,620
Znacie Martina Clayborne'a?

314
00:11:04,664 --> 00:11:05,969
Oczywiście, że tak.

315
00:11:06,013 --> 00:11:07,536
To znaczy, wiemy wszystko
okoliczni mieszkańcy.

316
00:11:07,579 --> 00:11:08,711
To znaczy, to zabawne
powinnaś o nim wspomnieć,

317
00:11:08,755 --> 00:11:11,714
ponieważ tak naprawdę to mamy
dla niego paczkę

318
00:11:11,758 --> 00:11:13,673
który nam dostarczono
przez pomyłkę.

319
00:11:13,716 --> 00:11:15,979
Możesz to wziąć
tam na górze, jeśli chcesz.

320
00:11:16,023 --> 00:11:18,895
Och, bardzo by mi się to podobało.
To byłoby niesamowite.

321
00:11:18,939 --> 00:11:20,244
Wow!

322
00:11:20,288 --> 00:11:21,158
Twoi rodzice znają legendę!

323
00:11:21,202 --> 00:11:23,073
Kto wiedział!

324
00:11:23,117 --> 00:11:24,640
Wolę czytać
Sam westerny,

325
00:11:24,684 --> 00:11:26,729
ale słyszałem, że jest ładny
dobry pisarz.

326
00:11:26,773 --> 00:11:28,339
Tak, jest niesamowity.
On jest najlepszy.

327
00:11:28,383 --> 00:11:30,646
on właściwie jest
to znany odludek.

328
00:11:30,690 --> 00:11:32,648
Więc to jest dzikie, co znalazłem
go tutaj,

329
00:11:32,692 --> 00:11:34,519
i twoja córka,
którą kocham jak siostrę,

330
00:11:34,563 --> 00:11:36,130
uważa, że powinnam przeprowadzić z nim wywiad.

331
00:11:36,173 --> 00:11:38,349
Och, cóż, zawsze był bardzo
przyjazny Stanleyowi i mnie,

332
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
uczestniczy w spotkaniach miejskich,

333
00:11:40,264 --> 00:11:42,745
sponsoruje nasz Dzień Założyciela
Święto co roku.

334
00:11:42,789 --> 00:11:45,356
Ale poza tym jest ładny
prywatne i nie wtrącamy się.

335
00:11:45,400 --> 00:11:48,055
Kod w tych częściach to

336
00:11:48,098 --> 00:11:51,101
"nie wtykaj nosa w innych
sprawa ludzi.”

337
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
Prawidłowy.

338
00:11:52,494 --> 00:11:54,365
Słyszałem, że był dość dziki
w młodości.

339
00:11:54,409 --> 00:11:55,279
Och!

340
00:11:55,323 --> 00:11:56,019
Mówię ci tylko, co usłyszałem.

341
00:11:56,063 --> 00:11:56,803
Dziękuję.

342
00:11:56,846 --> 00:11:58,674
Mhm.

343
00:11:59,631 --> 00:12:00,850
Próbujesz wziąć
kęs, mamo?

344
00:12:00,894 --> 00:12:02,199
Może.

345
00:12:02,243 --> 00:12:02,939
To jest najlepsza rzecz
jakie kiedykolwiek jadłem.

346
00:12:02,983 --> 00:12:03,723
Prawidłowy?

347
00:12:03,766 --> 00:12:04,636
Mhm.

348
00:12:04,680 --> 00:12:06,726
[brzęczy telefon]

349
00:12:06,769 --> 00:12:08,945
Muszę to wziąć.

350
00:12:12,557 --> 00:12:13,689
Cześć. Cześć Peter.

351
00:12:13,733 --> 00:12:15,343
Hej. Chciałem ci dać
głowa do góry.

352
00:12:15,386 --> 00:12:17,519
Właśnie wróciłem ze spotkania
z redaktorami,

353
00:12:17,562 --> 00:12:19,651
i wygląda na to, że są
pochylając się w stronę

354
00:12:19,695 --> 00:12:21,479
kolejny kandydat na to stanowisko.

355
00:12:21,523 --> 00:12:22,742
Czy powiedzieli dlaczego?

356
00:12:22,785 --> 00:12:24,569
Ta osoba konsekwentnie
wylądował jakiś...

357
00:12:24,613 --> 00:12:26,441
kilka naprawdę ważnych wywiadów.

358
00:12:27,442 --> 00:12:28,704
Mam coś nowego!

359
00:12:29,574 --> 00:12:31,446
A Twoja historia z jogą?

360
00:12:31,489 --> 00:12:33,143
Historia jogi jest w porządku,
ale zachowaj to na później.

361
00:12:33,187 --> 00:12:37,844
Mam coś, hm,
Mam coś ogromnego.

362
00:12:37,887 --> 00:12:39,410
Jak ogromny?

363
00:12:39,454 --> 00:12:42,370
A co jeśli powiem Ci, że mogę
uzyskaj profil pełnego dostępu

364
00:12:42,413 --> 00:12:45,677
tego jedynego
Martina Clayborne'a?

365
00:12:48,942 --> 00:12:49,986
Co zrobiłem?

366
00:12:50,030 --> 00:12:51,379
Dobra. Przeanalizujmy.

367
00:12:51,422 --> 00:12:52,989
Co dokładnie powiedziałeś?

368
00:12:53,033 --> 00:12:55,818
Powiedziałem, że mam pełny dostęp
wyłącznie z Martinem Clayborne'em,

369
00:12:55,862 --> 00:12:58,386
co jest największą przykrywką
magazyn kiedykolwiek miał.

370
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
I co powiedział Piotr?

371
00:13:00,083 --> 00:13:03,695
Powiedział, że jeśli uda mi się dostarczyć,
promocja jest prawdopodobnie moja.

372
00:13:03,739 --> 00:13:04,566
Zdecydowanie moje.

373
00:13:04,609 --> 00:13:06,176
To dobrze.

374
00:13:06,220 --> 00:13:07,525
Oprócz tego, że Martin
jeszcze na nic się nie zgodził.

375
00:13:07,569 --> 00:13:08,613
Nie, drobny szczegół.

376
00:13:08,657 --> 00:13:10,180
Potraktuj to jako motywację, ok?

377
00:13:10,224 --> 00:13:11,616
Żyjesz swoim mottem.

378
00:13:11,660 --> 00:13:14,097
Odważnie wchodzisz
kierunek swoich marzeń.

379
00:13:14,141 --> 00:13:15,185
Tak.

380
00:13:15,229 --> 00:13:16,752
Tak, OK.

381
00:13:16,796 --> 00:13:18,841
W porządku. To mój czas, dlaczego
czy nie powinienem dostać tego, czego chcę?

382
00:13:18,885 --> 00:13:20,103
Dokładnie, OK?

383
00:13:20,147 --> 00:13:21,626
I to nawet nie jest
technicznie kłamstwo,

384
00:13:21,670 --> 00:13:23,150
bo skąd wiesz
co powie

385
00:13:23,193 --> 00:13:24,238
jeśli nawet tego nie zrobiłeś
zapytał go już?

386
00:13:24,281 --> 00:13:25,195
To prawda.

387
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
OK, więc jaki masz plan?

388
00:13:28,982 --> 00:13:31,549
Masz plan, prawda?

389
00:13:32,594 --> 00:13:33,377
Uch.

390
00:13:44,519 --> 00:13:46,695
To jest twój plan?

391
00:13:46,738 --> 00:13:47,739
Tak, masz lepszy?

392
00:13:47,783 --> 00:13:48,610
Nie.

393
00:13:48,653 --> 00:13:49,785
To jest mój plan.

394
00:13:49,829 --> 00:13:51,091
[śmiech]

395
00:13:51,613 --> 00:13:52,222
Mógłbyś?

396
00:13:52,266 --> 00:13:52,875
Tak.

397
00:13:52,919 --> 00:13:53,789
Dzięki.

398
00:13:53,833 --> 00:13:54,703
[pukanie]

399
00:13:55,573 --> 00:13:56,966
[wydycha]
OK.

400
00:13:58,968 --> 00:14:00,361
Zostań, Ernie.

401
00:14:02,058 --> 00:14:03,755
- Cześć.
- Cześć.

402
00:14:03,799 --> 00:14:04,887
Czy mogę ci pomóc?

403
00:14:04,931 --> 00:14:07,716
Jestem Vanessa i to jest to
mój przyjacielu...

404
00:14:07,759 --> 00:14:09,239
Bursztyn.

405
00:14:09,283 --> 00:14:10,893
Te ze stacji benzynowej.

406
00:14:10,937 --> 00:14:12,068
Tak.

407
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Śledziłeś mnie tutaj?

408
00:14:13,940 --> 00:14:15,419
Nie, oczywiście, że nie.

409
00:14:15,463 --> 00:14:17,160
To byłoby takie dziwne.

410
00:14:17,204 --> 00:14:19,597
Nie, rodzice Amber
mieszkać w mieście.

411
00:14:19,641 --> 00:14:21,208
Być może je znasz.
Stana i Ruth?

412
00:14:21,251 --> 00:14:22,992
O tak, jasne, jasne, jasne.

413
00:14:23,036 --> 00:14:24,515
Bardzo mili ludzie.

414
00:14:24,559 --> 00:14:25,560
Czy to... dla mnie?

415
00:14:25,603 --> 00:14:26,909
To dla ciebie. Tak.

416
00:14:26,953 --> 00:14:28,345
Właściwie to Stan jechał
przynieść to,

417
00:14:28,389 --> 00:14:29,956
ale potem powiedziałem sobie:
cóż, Vanesso,

418
00:14:29,999 --> 00:14:31,609
idziesz w dół
w każdym razie do jeziora.

419
00:14:31,653 --> 00:14:33,046
Więc równie dobrze może
po prostu przynieś to sam.

420
00:14:33,089 --> 00:14:36,005
Więc oto jestem i
wtedy jest.

421
00:14:37,920 --> 00:14:39,791
Muszę wracać
do pracy, więc...

422
00:14:39,835 --> 00:14:41,010
Jasne.

423
00:14:44,057 --> 00:14:45,667
Uważaj teraz dobrze.

424
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
O mój Boże!

425
00:14:52,630 --> 00:14:53,718
[śmiech]

426
00:14:55,024 --> 00:14:56,765
Jesteś podekscytowany, Ernie?

427
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
Ja też.

428
00:14:58,898 --> 00:14:59,637
Odpuściłem, odpuściłem.

429
00:14:59,681 --> 00:15:00,551
Nie mogę już tego robić.

430
00:15:00,595 --> 00:15:01,726
Nie, nie, nie.

431
00:15:01,770 --> 00:15:03,119
Nigdy nie dostaniesz kolejnej szansy
w tym.

432
00:15:03,163 --> 00:15:05,339
Możemy to rozgryźć.
Co powiemy...

433
00:15:05,382 --> 00:15:06,166
Tak.

434
00:15:06,209 --> 00:15:08,081
[dzwoni telefon]

435
00:15:10,561 --> 00:15:11,345
tak?

436
00:15:11,388 --> 00:15:13,216
Jak się ma mój ulubiony klient?

437
00:15:13,260 --> 00:15:16,393
Cassidy. Jak mogę
pomóc ci?

438
00:15:16,437 --> 00:15:19,005
Chciałem się tylko zameldować
jak nadchodzi nowa książka.

439
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
Nie ma nowej książki.

440
00:15:20,789 --> 00:15:21,964
Mówiłem ci to, Cass.

441
00:15:22,008 --> 00:15:24,836
Nie. Mówiłeś, że tak
blokada pisarska.

442
00:15:24,880 --> 00:15:26,229
Miałem nadzieję, że to minęło.

443
00:15:26,273 --> 00:15:28,231
Nie. Nadal rozumiem.

444
00:15:28,275 --> 00:15:29,493
Cokolwiek napiszesz,

445
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
zamierzasz to zapukać
z parku.

446
00:15:31,017 --> 00:15:32,148
Zawsze to robisz.

447
00:15:32,192 --> 00:15:33,193
Dziękuję.

448
00:15:33,236 --> 00:15:35,456
Doceniam to.

449
00:15:35,499 --> 00:15:37,762
Po prostu nie chcę dostać
pokładasz nadzieje.

450
00:15:37,806 --> 00:15:38,894
Będziesz mnie informować?

451
00:15:38,938 --> 00:15:41,070
Obiecuję.

452
00:15:41,114 --> 00:15:42,506
Żegnaj Cassidy.

453
00:15:44,030 --> 00:15:45,422
[wydycha]

454
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
[wydycha]

455
00:15:47,903 --> 00:15:49,426
Wymarzona praca, wymarzony awans,
dokończ robotę, zaczynamy.

456
00:15:49,470 --> 00:15:50,123
Zgadza się.

457
00:15:50,166 --> 00:15:51,428
[pukanie szybko]

458
00:15:57,043 --> 00:15:57,652
Zostań.

459
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Zostań, zostań, zostań.

460
00:16:02,613 --> 00:16:03,614
Znowu my!

461
00:16:03,658 --> 00:16:05,007
[śmieje się niezręcznie]

462
00:16:05,051 --> 00:16:05,965
Cześć, przepraszam.

463
00:16:06,008 --> 00:16:07,183
To nie zajmie tylko chwilę.

464
00:16:07,227 --> 00:16:08,402
Nazywam się Vanessa.

465
00:16:08,445 --> 00:16:10,621
Tak, omawialiśmy to
podczas ostatniej wizyty.

466
00:16:10,665 --> 00:16:12,101
Zrobiliśmy.

467
00:16:12,145 --> 00:16:14,582
Pracuję dla magazynu lifestylowego.
Dam ci moją kartę.

468
00:16:14,625 --> 00:16:16,888
Och, sprzedajesz magazyn
subskrypcje.

469
00:16:16,932 --> 00:16:18,368
Nie. Ja... piszę.

470
00:16:18,412 --> 00:16:21,763
Jestem pisarzem dla magazynu.
Pomyślałem, że może...

471
00:16:21,806 --> 00:16:25,201
Niech zgadnę. Chcesz
zrobić historię.

472
00:16:25,245 --> 00:16:27,987
Myślę, że twoi fani byliby zachwyceni
żeby wiedzieć, co robiłeś.

473
00:16:28,030 --> 00:16:31,860
Słuchaj, nie chcę być niegrzeczny,
ale powiem ci to, co powiedziałem

474
00:16:31,903 --> 00:16:34,036
każdy reporter po raz ostatni
pięć lat.

475
00:16:34,080 --> 00:16:37,431
Dziękuję, ale nie, dziękuję.

476
00:16:37,474 --> 00:16:39,694
Dbaj dobrze.

477
00:16:45,700 --> 00:16:48,616
♪ ♪

478
00:16:50,487 --> 00:16:51,836
„A więc to się jeszcze okaże

479
00:16:51,880 --> 00:16:54,013
jeśli należy do tego nowego tajemniczego mężczyzny
talent go utrzyma.

480
00:16:54,056 --> 00:16:57,059
Ale patrząc na to,
Clayborne to raczej banał.

481
00:16:57,103 --> 00:16:59,192
Bardziej interesuje go życie nocne i sława

482
00:16:59,235 --> 00:17:02,412
niż tworzenie trwałego dziedzictwa.”

483
00:17:02,456 --> 00:17:04,327
To było ostatnie naciśnięcie
kiedykolwiek to zrobił.

484
00:17:04,371 --> 00:17:05,981
Nic dziwnego, że nie chce
robić wywiady.

485
00:17:06,025 --> 00:17:08,114
Wy, pisarze, potraficie być tacy brutalni.

486
00:17:08,157 --> 00:17:12,335
Cóż, przynajmniej próbowałeś.
To jest najważniejsze.

487
00:17:12,379 --> 00:17:15,425
Tak. Tak, nie wiem
o czym myślałem.

488
00:17:15,469 --> 00:17:17,340
Chyba powinienem po prostu zadzwonić
Petera i przekaż mu złą wiadomość.

489
00:17:17,384 --> 00:17:19,299
Nie, nie możesz wrzucić
ręcznik tak szybko.

490
00:17:19,342 --> 00:17:20,691
Dziękuję.

491
00:17:20,735 --> 00:17:21,823
Co mam zrobić?

492
00:17:21,866 --> 00:17:23,825
Nie mogę go jakoś związać
do krzesła

493
00:17:23,868 --> 00:17:25,044
i zmusić go, żeby ze mną porozmawiał.

494
00:17:25,087 --> 00:17:26,784
Nie pomyślałem o tym.

495
00:17:28,090 --> 00:17:28,960
Żartuję.

496
00:17:29,004 --> 00:17:30,092
Nie siedź zbyt późno,

497
00:17:30,136 --> 00:17:32,051
wpadamy do jeziora
jutro wcześnie.

498
00:17:34,444 --> 00:17:37,099
Jak, jak wcześnie jest wcześnie?

499
00:17:40,146 --> 00:17:45,281
♪ ♪

500
00:17:45,325 --> 00:17:46,239
[wycie alarmu]

501
00:17:46,282 --> 00:17:47,762
[wzdycha]

502
00:17:48,154 --> 00:17:49,459
Stanley: W górę i na nich,
dziewczyny.

503
00:17:49,503 --> 00:17:52,027
Te ryby tego nie zrobią
złapać się.

504
00:17:53,028 --> 00:17:54,334
OK...

505
00:17:56,510 --> 00:17:59,513
Jaeger z długim ogonem.

506
00:17:59,556 --> 00:18:00,557
Czy to dobrze?

507
00:18:00,601 --> 00:18:02,603
Pozwólmy naszemu gościowi rzucić okiem.

508
00:18:02,646 --> 00:18:04,126
Och, och, OK.

509
00:18:04,170 --> 00:18:09,131
Jest mniej więcej w połowie
najwyższa sosna w tym miejscu.

510
00:18:09,175 --> 00:18:10,350
Czy możesz to zobaczyć?

511
00:18:11,916 --> 00:18:13,048
Nie jestem pewien.

512
00:18:13,092 --> 00:18:14,397
Och, to ptaki wędrowne.

513
00:18:14,441 --> 00:18:15,703
Pochodzą z setek
mil stąd.

514
00:18:15,746 --> 00:18:16,747
Zostają tylko parą
miesięcy,

515
00:18:16,791 --> 00:18:18,445
więc to rzadki widok.

516
00:18:20,795 --> 00:18:24,538
- Nie wierzę w to.
- Co?

517
00:18:24,581 --> 00:18:25,452
To on.

518
00:18:25,495 --> 00:18:26,279
Co?

519
00:18:26,322 --> 00:18:28,324
To on. To Martin.

520
00:18:29,412 --> 00:18:31,284
[wzdycha]

521
00:18:31,327 --> 00:18:32,763
To najrzadszy ze wszystkich ptaków.

522
00:18:32,807 --> 00:18:34,722
Samotny Clayborne.

523
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
[śmiech]

524
00:18:36,419 --> 00:18:40,641
Mówię, że się pakujemy i ruszamy
z powrotem do miasta na lunch.

525
00:18:40,684 --> 00:18:42,817
To może być los
dając ci kolejną szansę.

526
00:18:42,860 --> 00:18:44,253
Podoba mi się sposób, w jaki myślisz.

527
00:18:44,297 --> 00:18:45,994
[śmiech]

528
00:18:48,039 --> 00:18:51,217
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

529
00:18:51,260 --> 00:18:52,827
Tak, tak.

530
00:18:52,870 --> 00:18:54,133
Powinniście iść dalej i
Dogonię cię później.

531
00:18:54,176 --> 00:18:55,699
OK, więc przejdźmy dalej
twój plan ataku.

532
00:18:55,743 --> 00:18:57,701
nie mam planu,
i nie jest to atak.

533
00:18:57,745 --> 00:18:59,573
Na pewno po prostu to zrobię
idź z nim porozmawiać.

534
00:18:59,616 --> 00:19:01,052
Myślę, że powinienem zaatakować
rozmowa

535
00:19:01,096 --> 00:19:03,359
o wspólnym interesie,

536
00:19:03,403 --> 00:19:07,537
i ten wspólny interes
będzie...

537
00:19:07,581 --> 00:19:08,930
Wędkarstwo.

538
00:19:08,973 --> 00:19:11,411
Nigdy nie łowiłeś ani jednego dnia
w swoim życiu.

539
00:19:11,454 --> 00:19:12,412
Mam tak.

540
00:19:12,455 --> 00:19:13,413
Gdy?

541
00:19:13,456 --> 00:19:14,588
Dzisiaj.

542
00:19:14,631 --> 00:19:16,111
Mam zamiar improwizować.

543
00:19:16,155 --> 00:19:19,114
Cóż, wtedy będziesz chciał
wyposażyć.

544
00:19:19,158 --> 00:19:21,725
Hej, dzięki, że jesteś
po mojej stronie.

545
00:19:21,769 --> 00:19:23,510
Jesteś pewien, że mnie nie chcesz?
przyjść z tobą?

546
00:19:23,553 --> 00:19:25,251
Tak, nic mi nie będzie.
To jest świetne.

547
00:19:25,294 --> 00:19:26,643
Mam swój telefon.

548
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
Napiszę do ciebie, kiedy będę gotowy
żeby zostać odebranym.

549
00:19:28,297 --> 00:19:29,342
Życz mi szczęścia.

550
00:19:29,385 --> 00:19:30,299
Idę złapać
duża ryba.

551
00:19:30,343 --> 00:19:31,648
Wow.

552
00:19:31,692 --> 00:19:33,215
Idę śmiało.

553
00:19:34,260 --> 00:19:36,827
Zaczynam pragnąć, żebyś to zrobił
inne motto!

554
00:19:48,578 --> 00:19:49,536
Hej.

555
00:19:49,579 --> 00:19:51,364
Hej... Vanesso.

556
00:19:51,407 --> 00:19:52,452
Jakie są szanse?

557
00:19:52,495 --> 00:19:54,062
[śmiech]

558
00:19:54,105 --> 00:19:55,455
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

559
00:19:55,498 --> 00:19:57,413
Jasne, jasne.
Dlaczego nie?

560
00:19:57,457 --> 00:19:58,501
Świetnie.

561
00:20:01,287 --> 00:20:02,897
Na co łowisz?

562
00:20:02,940 --> 00:20:04,246
Uch...

563
00:20:04,290 --> 00:20:07,118
Na co łowię?
To dobre pytanie.

564
00:20:09,033 --> 00:20:10,948
Naprawdę dobre pytanie.

565
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
Dobra. Chcesz wrócić
do mnie na ten temat?

566
00:20:14,648 --> 00:20:15,692
[śmieje się niekomfortowo]

567
00:20:15,736 --> 00:20:16,954
Jesteś zabawny.

568
00:20:16,998 --> 00:20:18,913
Nie, zamierzam... uh...

569
00:20:18,956 --> 00:20:21,742
Idę łowić
dzisiaj sum.

570
00:20:21,785 --> 00:20:22,786
No cóż, sum.

571
00:20:22,830 --> 00:20:24,223
Tak, tak.

572
00:20:24,266 --> 00:20:27,138
Wow, nie wiedziałem, że to
jezioro miało nawet sumy.

573
00:20:27,182 --> 00:20:28,923
O tak, tak.

574
00:20:28,966 --> 00:20:30,054
Dużo ich.

575
00:20:30,098 --> 00:20:32,361
Złapię ich.

576
00:20:32,405 --> 00:20:34,145
[śmieje się niezręcznie]

577
00:20:34,189 --> 00:20:36,670
- OK.
- Dobra.

578
00:20:36,713 --> 00:20:39,020
Więc czego planujesz używać
dla suma?

579
00:20:39,063 --> 00:20:40,282
Czego użyję?

580
00:20:40,326 --> 00:20:41,370
Słyszysz, Ernie?

581
00:20:41,414 --> 00:20:42,980
Chce wiedzieć
czego zamierzam użyć.

582
00:20:43,024 --> 00:20:46,201
Mam na myśli moją... moją wędkę,
oczywiście.

583
00:20:46,245 --> 00:20:47,811
Nie, nie.

584
00:20:47,855 --> 00:20:51,075
Miałem na myśli co... jaki rodzaj
przynęta, której zamierzasz użyć?

585
00:20:51,119 --> 00:20:51,946
Przyrząd?

586
00:20:51,989 --> 00:20:55,297
Przynęta na spinnera? Ciężarek u wędki?

587
00:20:55,341 --> 00:20:57,386
Tak. Mam na myśli prawdopodobnie
tylko po jednym z każdego

588
00:20:57,430 --> 00:20:59,388
i po prostu naprawdę wzrosnąć
moje szanse.

589
00:20:59,432 --> 00:21:00,998
- Hmm, tak.
- Tak.

590
00:21:01,042 --> 00:21:01,695
Nie, oczywiście, oczywiście.

591
00:21:01,738 --> 00:21:02,391
To ma sens.

592
00:21:02,435 --> 00:21:03,131
Czujesz to?

593
00:21:03,174 --> 00:21:03,697
Mhm.

594
00:21:03,740 --> 00:21:06,874
W porządku. Dobra.

595
00:21:06,917 --> 00:21:08,876
Więc... cóż, to jest
całkiem nieźle.

596
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
Zaczynamy.
Proszę bardzo.

597
00:21:11,095 --> 00:21:12,662
Dobra.

598
00:21:16,449 --> 00:21:17,928
Myślę, że masz
zwolnić kaucję

599
00:21:17,972 --> 00:21:18,973
żeby to...

600
00:21:19,016 --> 00:21:20,583
Tak, tak.

601
00:21:20,627 --> 00:21:23,325
Nie, nie, um, lubię coś zrobić
poćwicz rzuty, zanim uhm...

602
00:21:23,369 --> 00:21:24,718
Naprawdę idź.

603
00:21:24,761 --> 00:21:25,371
Więc.

604
00:21:25,414 --> 00:21:26,633
Tak, nie, nie, nie.

605
00:21:27,373 --> 00:21:28,243
Oh!

606
00:21:28,287 --> 00:21:29,549
Jezu.

607
00:21:29,984 --> 00:21:32,203
Tak. Może powinienem
po prostu ci pomogę.

608
00:21:32,247 --> 00:21:33,379
Nie... ostrożnie.

609
00:21:33,422 --> 00:21:34,205
Dobra.

610
00:21:34,249 --> 00:21:34,771
Ostrożny.

611
00:21:34,815 --> 00:21:35,990
Dobra.

612
00:21:36,599 --> 00:21:37,818
Dobra.

613
00:21:40,908 --> 00:21:42,126
[śmiech]

614
00:21:42,170 --> 00:21:43,214
Przepraszam.

615
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Proszę bardzo.

616
00:21:45,739 --> 00:21:47,218
Dziękuję.

617
00:21:47,262 --> 00:21:48,219
Jesteś na straconej pozycji.

618
00:21:48,263 --> 00:21:49,873
[śmiech]

619
00:21:50,657 --> 00:21:52,485
Prawdopodobnie powinienem
idź mimo wszystko.

620
00:21:52,528 --> 00:21:54,574
Tak, idziesz?

621
00:21:54,617 --> 00:21:55,792
Mam trochę pracy.

622
00:21:55,836 --> 00:21:58,012
Tak, ja też.
pracuję.

623
00:21:58,055 --> 00:21:59,927
Właściwie, prawdopodobnie powinienem
też się trochę popracuj.

624
00:21:59,970 --> 00:22:00,667
Ach, powinienem iść.

625
00:22:00,710 --> 00:22:02,625
Masz rację.

626
00:22:02,669 --> 00:22:04,975
Naprawdę? Właśnie tu dotarłeś.

627
00:22:05,019 --> 00:22:06,847
Tak, ale miałem
długi poranek

628
00:22:06,890 --> 00:22:08,501
a ryby już nie
gryzie dzisiaj.

629
00:22:08,544 --> 00:22:09,893
Wiesz, że?

630
00:22:09,937 --> 00:22:11,025
OK, świetnie.

631
00:22:11,068 --> 00:22:11,939
Dobrze.

632
00:22:11,982 --> 00:22:13,506
Tak, po prostu zadzwonię po swój podwóz.

633
00:22:14,463 --> 00:22:15,899
Oh.

634
00:22:15,943 --> 00:22:18,380
Dobra.

635
00:22:18,424 --> 00:22:19,773
[wydycha]

636
00:22:19,816 --> 00:22:21,688
O nie.

637
00:22:22,689 --> 00:22:24,430
Co... co robisz?

638
00:22:24,473 --> 00:22:26,562
Próbuję skorzystać z jakiejś usługi.

639
00:22:26,606 --> 00:22:29,652
Nie mam żadnego odbioru.

640
00:22:29,696 --> 00:22:31,393
Jest w porządku.

641
00:22:31,437 --> 00:22:32,307
Wiesz... ona to zrobi
prawdopodobnie po prostu przyjdzie
szukasz mnie,

642
00:22:32,351 --> 00:22:34,309
przyjacielu, jeśli nie wrócę.

643
00:22:34,353 --> 00:22:35,136
[szczeka]

644
00:22:35,179 --> 00:22:36,485
Ernie! chodźmy.

645
00:22:36,529 --> 00:22:38,618
- Hej, hej.
- Ernie.

646
00:22:38,661 --> 00:22:40,707
Kumpel. Och, jesteś uroczy.

647
00:22:40,750 --> 00:22:41,447
Erniego.

648
00:22:41,490 --> 00:22:43,013
Cześć kolego.

649
00:22:43,057 --> 00:22:44,624
Chyba mnie lubi.

650
00:22:44,667 --> 00:22:45,842
Hej, kolego, cześć!

651
00:22:45,886 --> 00:22:47,322
[wzdycha]
W porządku.

652
00:22:47,366 --> 00:22:49,150
Ernie przemówił.

653
00:22:49,193 --> 00:22:53,763
Muszę iść do miasta
w każdym razie, więc...

654
00:22:53,807 --> 00:22:55,504
Podwiozę cię.

655
00:22:55,548 --> 00:22:56,853
Świetnie, ok.

656
00:22:56,897 --> 00:22:57,680
Dzięki.

657
00:22:57,724 --> 00:22:59,290
Podążaj za mną.

658
00:23:01,989 --> 00:23:03,860
OK, OK, OK.

659
00:23:05,558 --> 00:23:07,168
Więc uhh, spójrz.

660
00:23:07,211 --> 00:23:11,128
To zajmie tylko sekundę,
ale uh, czuj się jak w domu.

661
00:23:11,172 --> 00:23:13,217
Tylko nie za bardzo w domu.

662
00:23:15,394 --> 00:23:16,743
Naprawdę myślałem, że możesz
odpuść sobie

663
00:23:16,786 --> 00:23:17,787
jako rybak, co?

664
00:23:17,831 --> 00:23:20,660
Rybaczka,
dziękuję bardzo.

665
00:23:20,703 --> 00:23:25,229
Po prostu cieszyłem się, że mogę porozmawiać
mojemu ulubionemu autorowi.

666
00:23:25,273 --> 00:23:26,840
Cóż, jestem zaszczycony.

667
00:23:26,883 --> 00:23:30,670
Ale ostatnim razem otworzyłem moje
życie osobiste dziennikarza,

668
00:23:30,713 --> 00:23:35,022
powiedzmy,
nie skończyło się to dobrze.

669
00:23:35,065 --> 00:23:36,893
Tak, wiem.

670
00:23:36,937 --> 00:23:38,982
Wiem, jaki wywiad
o którym mówisz.

671
00:23:39,026 --> 00:23:42,333
I to cię nie namalowało
w najlepszym świetle.

672
00:23:42,377 --> 00:23:44,118
Ale nie myśl tak
byłaby to świetna okazja,

673
00:23:44,161 --> 00:23:47,121
wiesz, ustaw
rekord prosto?

674
00:23:47,164 --> 00:23:50,603
Patrzeć. Skończyłam się przejmować
co ludzie o mnie myślą.

675
00:23:50,646 --> 00:23:53,649
Wow, musi być miło.

676
00:23:53,693 --> 00:23:55,651
Nie sądzisz, że to jest cenne
nawiązać kontakt z fanami?

677
00:23:55,695 --> 00:23:57,914
Daj im znać, gdzie byłeś,
jak żyjesz,

678
00:23:57,958 --> 00:23:59,525
co sprawia, że tykasz?

679
00:23:59,568 --> 00:24:02,049
Nie potrafię powiedzieć, jaki komfort
przyniosły mi twoje książki.

680
00:24:02,092 --> 00:24:04,443
Zainspirowali mnie.

681
00:24:07,837 --> 00:24:11,188
Patrzeć. Jestem zwykłym facetem.

682
00:24:11,232 --> 00:24:15,192
Jeżdżę konno, pomagam
na posiedzeniu Urzędu Miejskiego,

683
00:24:15,236 --> 00:24:19,501
Łowię o poranku,
właściwie ryba.

684
00:24:19,545 --> 00:24:22,591
Po prostu staram się być dobry
sąsiad, ok?

685
00:24:22,635 --> 00:24:25,812
To tyle.

686
00:24:25,855 --> 00:24:28,031
Myślę, że jest w Tobie coś więcej
niż to.

687
00:24:35,038 --> 00:24:36,866
Jaki?

688
00:24:36,910 --> 00:24:37,737
Który co?

689
00:24:37,780 --> 00:24:39,652
Która książka Cię zainspirowała?

690
00:24:39,695 --> 00:24:42,524
Cóż, „ciężar dowodu”
był punktem zwrotnym.

691
00:24:42,568 --> 00:24:44,657
Bardzo podobała mi się „Sprawa błękitnej róży”.

692
00:24:44,700 --> 00:24:47,355
Bardzo podoba mi się „Dowód poszlakowy”.

693
00:24:49,313 --> 00:24:50,445
Dobry. Dobry.

694
00:24:50,489 --> 00:24:52,273
Dobrze wiedzieć.

695
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
Może ci zależy
co ludzie myślą.

696
00:24:56,886 --> 00:24:58,584
Powinniśmy już iść.

697
00:24:59,106 --> 00:25:00,542
Jestem pewien, że twój przyjaciel tak
Zastanawiam się, gdzie jesteś.

698
00:25:00,586 --> 00:25:01,891
Tak, tak, jestem pewien, że tak.

699
00:25:01,935 --> 00:25:03,023
Jesteś pewien, że nie
za dużo kłopotów?

700
00:25:03,066 --> 00:25:04,241
Chyba mógłbym zadzwonić do...

701
00:25:04,285 --> 00:25:05,547
Zapytaj mnie jeszcze raz, idę
zmienić zdanie.

702
00:25:05,591 --> 00:25:06,853
[śmiech]

703
00:25:06,896 --> 00:25:07,723
Tak, ale wtedy byś utknął
tutaj ze mną.

704
00:25:07,767 --> 00:25:09,246
To dobry punkt.

705
00:25:09,290 --> 00:25:10,770
Żegnaj, Ernie!

706
00:25:10,813 --> 00:25:12,162
[szczeka]

707
00:25:19,430 --> 00:25:20,519
Dziękuję za przejażdżkę.

708
00:25:20,562 --> 00:25:23,043
Mam nadzieję, że nie do końca
zrujnować ci dzień.

709
00:25:23,086 --> 00:25:26,829
Z pewnością było zabawnie.

710
00:25:26,873 --> 00:25:29,092
Chciałbym kontynuować
nasza rozmowa.

711
00:25:29,615 --> 00:25:34,707
Patrzeć. Chciałbym móc ci pomóc,
ale odpowiedź nadal brzmi: nie.

712
00:25:34,750 --> 00:25:36,447
Przepraszam.

713
00:25:36,491 --> 00:25:37,536
Tak.

714
00:25:40,277 --> 00:25:47,371
[dzwoni telefon]

715
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Cześć Peter.

716
00:25:48,590 --> 00:25:49,896
Chciałem się tylko zameldować
i zobacz jak

717
00:25:49,939 --> 00:25:51,245
artykuł już się pojawia.

718
00:25:51,288 --> 00:25:52,899
Czy on jest taki trudny
jak ludzie mówią?

719
00:25:52,942 --> 00:25:54,204
Wiesz co?
Nie mów mi.

720
00:25:54,248 --> 00:25:55,379
Poczekam, aż przeczytam projekt.

721
00:25:55,423 --> 00:25:56,598
Słuchaj, Peter.

722
00:25:56,642 --> 00:25:58,078
Ja... mam coś
Muszę ci powiedzieć.

723
00:25:58,121 --> 00:25:59,514
Och, zanim zapomnę,
Chciałem ci powiedzieć

724
00:25:59,558 --> 00:26:01,385
o moim spotkaniu
z Jerrym w sprzedaży reklam.

725
00:26:01,429 --> 00:26:02,996
Został już sprzedany
dwie całostronicowe reklamy

726
00:26:03,039 --> 00:26:05,085
w oparciu o to
Wywiad z Clayborne’em.

727
00:26:05,128 --> 00:26:07,261
Vanesso, myślę, że to mogłoby
bądź jednym z naszych największych sprzedawców,

728
00:26:07,304 --> 00:26:09,524
więc oczyszczam coś poważnego
miejsce dla Ciebie.

729
00:26:09,568 --> 00:26:11,526
Daję ci 10 kolumn.

730
00:26:12,571 --> 00:26:14,790
10 kolumn? Wow.

731
00:26:14,834 --> 00:26:16,618
I zobaczę, czy
możemy nakłonić Franco do zrobienia

732
00:26:16,662 --> 00:26:18,315
załączona rozkładówka fotograficzna
i zdjęcie z okładki.

733
00:26:18,359 --> 00:26:20,883
A teraz pamiętaj, że już jesteśmy
przed agresywnym terminem.

734
00:26:20,927 --> 00:26:22,015
Ale przepraszam, przerwałem ci.

735
00:26:22,058 --> 00:26:23,016
Miałeś zamiar powiedzieć
mi coś.

736
00:26:23,059 --> 00:26:24,844
Prawidłowy. Jasne, hm.

737
00:26:24,887 --> 00:26:30,371
Ja... ja uh, chciałem powiedzieć
ty to um...

738
00:26:30,414 --> 00:26:32,329
Potrzebuję więcej czasu.

739
00:26:32,373 --> 00:26:34,505
Mam zamiar zostać
na dodatkowy tydzień.

740
00:26:34,549 --> 00:26:36,464
Cóż, to naciska
trochę,

741
00:26:36,507 --> 00:26:38,422
ale wierzę, że tam dotrzesz.

742
00:26:38,466 --> 00:26:40,424
Jestem z ciebie naprawdę dumny,
Vanessa.

743
00:26:40,468 --> 00:26:43,079
Gdybym ci powiedział, kiedy zatrudniałem po raz pierwszy
ci to za kilka krótkich lat

744
00:26:43,123 --> 00:26:45,212
zrobiłbyś to autoryzowanie
historia z okładki

745
00:26:45,255 --> 00:26:47,431
na jednym z najlepiej sprzedających się
autorzy na świecie,

746
00:26:47,475 --> 00:26:49,477
co byś powiedział?

747
00:26:49,520 --> 00:26:51,435
Powiedziałbym, że zwariowałeś.

748
00:26:51,479 --> 00:26:52,654
Kontynuuj dobrą pracę.

749
00:26:52,698 --> 00:26:53,916
Zamelduję się u ciebie później.

750
00:26:53,960 --> 00:26:55,004
Dobra.

751
00:26:55,048 --> 00:26:56,527
Dobranoc, Piotrze.

752
00:26:58,921 --> 00:27:01,010
[szepcze] Idziesz
zostać zwolnionym.

753
00:27:06,755 --> 00:27:08,539
[wzdycha]

754
00:27:10,672 --> 00:27:12,413
Dobra wiadomość jest taka,
kupiłeś trochę czasu.

755
00:27:12,456 --> 00:27:14,502
Coś wymyślimy.

756
00:27:14,545 --> 00:27:16,939
Kochanie, spójrzmy prawdzie w oczy.
Jestem zatopiony.

757
00:27:18,071 --> 00:27:19,899
A co wy dziewczyny
do dzisiaj?

758
00:27:19,942 --> 00:27:22,336
Jedziemy do miasta,
zrób małe zakupy,

759
00:27:22,379 --> 00:27:24,207
może jakiś spisek.

760
00:27:24,251 --> 00:27:25,774
A co z wami dwoma?

761
00:27:25,818 --> 00:27:28,734
Założę świeży płaszcz
farby na zapleczu.

762
00:27:28,777 --> 00:27:30,170
Zbliża się Weekend Założycieli

763
00:27:30,213 --> 00:27:32,433
i potrzebujemy tyle samo miejsca
jak to możliwe.

764
00:27:32,476 --> 00:27:33,521
[śmiech]

765
00:27:33,564 --> 00:27:36,306
Idę do miasta
spotkanie w sali.

766
00:27:36,350 --> 00:27:37,699
Czy możemy przyjść?

767
00:27:37,743 --> 00:27:39,135
Jasne.

768
00:27:39,179 --> 00:27:41,616
Nie mogę obiecać, że to przejdzie
być bardzo ekscytujące.

769
00:27:41,660 --> 00:27:45,011
Och, myślę, że tak będzie.

770
00:27:46,012 --> 00:27:47,666
[śmiech]

771
00:27:49,102 --> 00:27:52,714
Wszyscy za przeniesieniem Taco
Od wtorku do środy w przyszłym tygodniu

772
00:27:52,758 --> 00:27:55,804
aby uniknąć konfliktu z filmem
w nocy w parku?

773
00:27:57,763 --> 00:27:59,634
Dobra.

774
00:27:59,678 --> 00:28:01,592
Ci przeciwni?

775
00:28:01,636 --> 00:28:02,376
Nie.

776
00:28:02,419 --> 00:28:03,725
Należy zauważyć, Gus.

777
00:28:03,769 --> 00:28:05,945
Następny punkt porządku obrad
jest w rzeczywistości

778
00:28:05,988 --> 00:28:07,468
obchody Dnia Założyciela.

779
00:28:07,511 --> 00:28:08,861
Zamierzam to obrócić
do Martina

780
00:28:08,904 --> 00:28:11,820
ponieważ on po raz kolejny
pełni funkcję głowy

781
00:28:11,864 --> 00:28:12,821
komitetu organizacyjnego.

782
00:28:12,865 --> 00:28:13,866
Więc to wszystko jest twoje, proszę pana.

783
00:28:13,909 --> 00:28:15,215
Dziękuję, Stanleyu.

784
00:28:15,258 --> 00:28:17,260
Um, cóż, to się kształtuje
być kolejnym wielkim

785
00:28:17,304 --> 00:28:19,306
Uroczystość z okazji Dnia Założyciela
w tym roku.

786
00:28:19,349 --> 00:28:21,961
Co to za Dzień Założyciela?
wszyscy mówią?

787
00:28:22,004 --> 00:28:24,746
To wielkie święto
o tym, jak powstało to miasto.

788
00:28:24,790 --> 00:28:27,923
Jest jak jedzenie, taniec,
to wielka sprawa.

789
00:28:27,967 --> 00:28:30,491
Teraz potrzebujemy pomocy
z loterią.

790
00:28:30,534 --> 00:28:33,276
Więc jeśli ktoś miałby ochotę
zrobić to...

791
00:28:33,320 --> 00:28:34,364
Poczekaj chwilę.

792
00:28:34,408 --> 00:28:36,018
Gus, nie rozumiem
twoje imię tutaj na dole,

793
00:28:36,062 --> 00:28:37,759
więc zamierzam...

794
00:28:37,803 --> 00:28:40,283
Jasne, ramię.

795
00:28:40,327 --> 00:28:43,417
Chciałbym to podkreślić
Dottie łaskawie się zgodziła

796
00:28:43,460 --> 00:28:45,027
do zrobienia naszych banerów w tym roku.

797
00:28:45,071 --> 00:28:46,550
Zatem gromkie brawa
dla Dottie, proszę.

798
00:28:46,594 --> 00:28:47,421
[brawa]

799
00:28:47,464 --> 00:28:49,031
Dziękuję bardzo.

800
00:28:49,075 --> 00:28:51,120
Dottie: Z przyjemnością.

801
00:28:51,164 --> 00:28:54,167
A także nowość w tym roku
stanowisko do malowania twarzy

802
00:28:54,210 --> 00:28:55,516
dla dzieci.

803
00:28:55,559 --> 00:28:58,258
Więc jeśli ktoś kogoś zna
kto jest dobry z dziećmi

804
00:28:58,301 --> 00:28:59,868
kto ma jakieś artystyczne...

805
00:28:59,912 --> 00:29:01,391
Bardzo chciałbym.

806
00:29:01,435 --> 00:29:04,307
Hej, wow.
Dziękuję, Lauren.

807
00:29:04,351 --> 00:29:08,398
Niniejszym zostajesz namaszczony
rezydent-artysta twarzy.

808
00:29:08,442 --> 00:29:09,835
Ładny.

809
00:29:09,878 --> 00:29:11,097
W porządku, więc.

810
00:29:11,140 --> 00:29:13,316
Mamy jeszcze lody,
znowu mój ulubiony.

811
00:29:13,360 --> 00:29:14,970
I kwiaty również.

812
00:29:15,014 --> 00:29:16,102
Iść.

813
00:29:16,145 --> 00:29:17,494
Dogonię cię
u moich rodziców.

814
00:29:17,538 --> 00:29:18,626
OK.

815
00:29:18,669 --> 00:29:19,540
Marcin: Och, pięknie.

816
00:29:19,583 --> 00:29:21,411
Dziękuję bardzo.

817
00:29:21,455 --> 00:29:22,412
To dobry wybór.

818
00:29:22,456 --> 00:29:23,849
Jeszcze raz dziękuję, Susan.

819
00:29:23,892 --> 00:29:24,719
W porządku, zrobimy to...

820
00:29:24,763 --> 00:29:25,633
Witam ponownie.

821
00:29:25,676 --> 00:29:27,243
[wzdycha]

822
00:29:27,287 --> 00:29:30,464
Wiesz, że przeprowadziłem się, żeby uciec
od ludzi takich jak ty?

823
00:29:30,507 --> 00:29:31,944
Nawet mnie nie znasz.

824
00:29:31,987 --> 00:29:35,730
Wiem, że nie przyjmiesz „nie”.
za odpowiedź.

825
00:29:35,774 --> 00:29:36,992
Dobra. Dobra.

826
00:29:37,036 --> 00:29:38,167
Nie będę cię więcej pytać.

827
00:29:38,211 --> 00:29:39,647
Dobra.

828
00:29:39,690 --> 00:29:41,127
Po prostu chcę, żebyś pomyślał
o możliwości

829
00:29:41,170 --> 00:29:42,389
że trzeba pozwolić światu
wiedzieć, kim naprawdę jesteś.

830
00:29:42,432 --> 00:29:43,738
Wszystko, czego chcesz
ludzie wiedzieć.

831
00:29:43,782 --> 00:29:45,131
W ogóle cokolwiek.

832
00:29:45,174 --> 00:29:46,654
To darmowa reklama.

833
00:29:46,697 --> 00:29:49,744
Mógłbyś zasugerować swoją następną powieść.

834
00:29:49,788 --> 00:29:51,572
Słuchaj, nie potrzebuję
rozgłos.

835
00:29:51,615 --> 00:29:55,794
Moje ostatnie pięć książek sprzedało się po dwie
milionów egzemplarzy, więc dlaczego ty?

836
00:29:58,579 --> 00:30:01,364
Ponieważ mi zależy.

837
00:30:01,408 --> 00:30:06,805
Nie jesteś... wywiadem
dla mnie podbój na liście kontrolnej.

838
00:30:06,848 --> 00:30:08,458
Jesteś artystą.

839
00:30:08,502 --> 00:30:11,200
I mogę się z tym utożsamić, ja... wiem
jak to jest tworzyć historię

840
00:30:11,244 --> 00:30:13,637
i zakochać się
ze swoimi postaciami.

841
00:30:13,681 --> 00:30:17,467
Musisz, kiedy chcesz
opowiedz historię, która porusza ludzi.

842
00:30:17,511 --> 00:30:18,599
I tylko to chcę zrobić.

843
00:30:18,642 --> 00:30:19,643
Chcę poruszać ludzi.

844
00:30:19,687 --> 00:30:21,167
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
zrobić,

845
00:30:21,210 --> 00:30:24,997
i jestem w tym naprawdę dobry.

846
00:30:25,040 --> 00:30:30,176
I myślę, że powinieneś
daj mi szansę.

847
00:30:34,180 --> 00:30:36,182
Dlaczego „Cienie wątpliwości”?

848
00:30:37,096 --> 00:30:40,403
Wczoraj, kiedy umieściłeś na liście
moje książki, które Cię zainspirowały,

849
00:30:40,447 --> 00:30:41,883
nie powiedziałeś „Cienie wątpliwości”.

850
00:30:41,927 --> 00:30:45,321
Ciekawi mnie tylko dlaczego.

851
00:30:45,365 --> 00:30:46,888
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

852
00:30:46,932 --> 00:30:50,631
Tak, w pewnym sensie.

853
00:30:50,674 --> 00:30:52,633
Myślałem, że twój główny bohater
było przewidywalne.

854
00:30:52,676 --> 00:30:54,026
[szydzi]

855
00:30:54,069 --> 00:30:55,418
To siwy detektyw
który wszystko niszczy

856
00:30:55,462 --> 00:30:57,681
na którym mu zależy
swojej kariery,

857
00:30:57,725 --> 00:31:00,293
i to jest chwalebne.

858
00:31:00,336 --> 00:31:02,338
Zrobiono z niego bohatera
za zrobienie tego,

859
00:31:02,382 --> 00:31:05,907
ale prawda jest taka, że został zniszczony
wszystko co kocha

860
00:31:05,951 --> 00:31:08,692
bo nie chciał
najpierw zostać zranionym.

861
00:31:08,736 --> 00:31:12,131
Miałem wrażenie, że grał
jest bezpiecznie i...

862
00:31:12,174 --> 00:31:13,045
I to jest policjant na zewnątrz.

863
00:31:13,088 --> 00:31:15,438
Tak, ale czy nie jesteśmy wszyscy?

864
00:31:15,482 --> 00:31:17,005
Może.

865
00:31:17,049 --> 00:31:19,051
Ale dla mnie właśnie o to chodzi
Zawsze kochałem

866
00:31:19,094 --> 00:31:21,096
o swoich bohaterach.

867
00:31:21,140 --> 00:31:25,579
Oni ryzykują, oni
narażać się na niebezpieczeństwo.

868
00:31:25,622 --> 00:31:28,190
O to właśnie ciebie proszę.

869
00:31:32,455 --> 00:31:35,284
Przepraszam. Nie chciałem obrazić
ty, ja tylko...

870
00:31:35,328 --> 00:31:36,851
Będąc szczerym.

871
00:31:41,421 --> 00:31:43,292
Mam pewne podstawowe zasady.

872
00:31:46,121 --> 00:31:49,342
Ograniczamy to do
tylko moja kariera pisarska.

873
00:31:49,385 --> 00:31:52,911
Udzielę ci trzech wywiadów,
pół godziny każdy.

874
00:31:55,087 --> 00:31:57,785
Brak porozumienia.

875
00:31:57,828 --> 00:31:59,569
Muszę móc cię zapytać
cokolwiek chcę,

876
00:31:59,613 --> 00:32:01,484
i chcę cię cieniem
dla pełnego dostępu,

877
00:32:01,528 --> 00:32:03,660
nielakierowany opis tego, jak
mieszkasz i pracujesz.

878
00:32:03,704 --> 00:32:06,707
To jedyny sposób, aby to zrobić
prawda i ty o tym wiesz.

879
00:32:06,750 --> 00:32:08,230
Cienki.

880
00:32:08,274 --> 00:32:10,276
Ale z jednym zastrzeżeniem.

881
00:32:10,319 --> 00:32:12,713
Mam zamiar przeczytać tę historię
zanim trafi do druku.

882
00:32:12,756 --> 00:32:17,283
To moje ubezpieczenie
Nie jestem przedstawiany w fałszywy sposób.

883
00:32:17,326 --> 00:32:18,762
Cienki.

884
00:32:18,806 --> 00:32:22,157
Ale nie oczekuję niczego poza
całkowitą i całkowitą szczerość.

885
00:32:22,201 --> 00:32:23,680
Cienki.

886
00:32:23,724 --> 00:32:27,858
A ty możesz mi w tym pomóc
Uroczystość z okazji Dnia Założyciela.

887
00:32:27,902 --> 00:32:28,511
Dojechać?

888
00:32:28,555 --> 00:32:30,949
O tak.

889
00:32:30,992 --> 00:32:33,516
To duża praca, więc jej potrzebuję
trochę pomocy.

890
00:32:33,560 --> 00:32:35,083
[odchrząkuje]

891
00:32:37,433 --> 00:32:38,478
Umowa.

892
00:32:41,350 --> 00:32:42,699
Umowa.

893
00:32:43,918 --> 00:32:46,181
Zaczynamy jutro,
jasne i wczesne.

894
00:32:49,184 --> 00:32:51,447
Dlaczego właśnie powiedziałeś „tak”?

895
00:32:53,493 --> 00:32:57,758
Może coś jest
o których chcę, żeby świat wiedział.

896
00:32:57,801 --> 00:32:59,629
Dobry.

897
00:32:59,673 --> 00:33:01,022
Wywiad się nie zaczął
jeszcze, więc.

898
00:33:01,066 --> 00:33:03,894
Kiedy mówisz „jasno
i wcześnie”, zadzwonisz do mnie.

899
00:33:03,938 --> 00:33:05,113
Tak.

900
00:33:07,072 --> 00:33:08,856
[wzdycha]

901
00:33:11,902 --> 00:33:12,903
Zgodził się.

902
00:33:12,947 --> 00:33:13,861
To fantastyczne.

903
00:33:13,904 --> 00:33:15,210
Dlaczego wyglądasz na takiego zaskoczonego?

904
00:33:15,254 --> 00:33:17,865
Ja... co go zmieniło
jego umysł?

905
00:33:17,908 --> 00:33:18,822
Trwałość.

906
00:33:18,866 --> 00:33:20,607
Myślę, że ma coś do powiedzenia,

907
00:33:20,650 --> 00:33:22,391
i chyba go mam
mi zaufać.

908
00:33:22,435 --> 00:33:24,828
Dałem mu trochę konstruktywnego
krytyka jednej z jego książek,

909
00:33:24,872 --> 00:33:27,831
i myślę, że to sprawiło, że mnie zobaczył
jako mniejszy fan

910
00:33:27,875 --> 00:33:31,226
i bardziej pisarzem, który jest
zdolny do powiedzenia prawdy.

911
00:33:31,270 --> 00:33:31,966
Mhm.

912
00:33:32,010 --> 00:33:33,141
Świętujmy.

913
00:33:33,185 --> 00:33:34,055
Mhm!

914
00:33:34,099 --> 00:33:35,535
Chcę świętować!

915
00:33:35,578 --> 00:33:36,971
Ale nie mam czasu
bo muszę iść do pracy.

916
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
Martinie Clayborne, nadchodzę!

917
00:33:38,407 --> 00:33:39,800
Gratulacje.

918
00:33:44,500 --> 00:33:48,504
[sygnał alarmowy]

919
00:33:54,336 --> 00:33:55,555
Dzień dobry!

920
00:33:55,598 --> 00:33:57,687
No cóż, dzień dobry słoneczko.

921
00:34:00,690 --> 00:34:01,517
[wydycha]

922
00:34:01,561 --> 00:34:03,171
Gotowy na cały dzień?

923
00:34:11,527 --> 00:34:16,880
Więc myślałem, że moglibyśmy
znajdź małą kawiarnię,

924
00:34:16,924 --> 00:34:21,407
wypij kawę, porozmawiaj
twoją wczesną twórczość i wpływy.

925
00:34:21,450 --> 00:34:25,280
I też jestem naprawdę zainteresowany
w tym, jak piszesz

926
00:34:25,324 --> 00:34:26,977
ewoluowało przez lata.

927
00:34:27,021 --> 00:34:28,718
Cóż, na szczęście dla ciebie,

928
00:34:28,762 --> 00:34:30,198
idziemy do domu
kogoś

929
00:34:30,242 --> 00:34:33,027
kto robi najlepszy kubek
kawy w mieście.

930
00:34:33,071 --> 00:34:34,159
Dobra.

931
00:34:34,898 --> 00:34:36,900
Oh.

932
00:34:36,944 --> 00:34:39,468
Pewnie powinienem był ci powiedzieć
nosić buty robocze.

933
00:34:39,512 --> 00:34:42,471
Oh. Ja nie... ja nie
własne buty robocze.

934
00:34:57,921 --> 00:34:59,532
Dzień dobry, Gus.

935
00:35:00,228 --> 00:35:02,056
Widzę, że przyniosłeś pomoc.

936
00:35:02,100 --> 00:35:04,406
Cóż, zobaczymy.

937
00:35:04,450 --> 00:35:05,668
Gus, to jest Vanessa.

938
00:35:05,712 --> 00:35:06,713
Miło mi cię poznać, pani.

939
00:35:06,756 --> 00:35:08,454
Mi też miło Cię poznać, cześć.

940
00:35:08,497 --> 00:35:10,586
Jestem naprawdę wdzięczny
Twoja pomoc, Martin.

941
00:35:10,630 --> 00:35:12,545
Cóż, chętnie pomożemy,
prawda?

942
00:35:12,588 --> 00:35:14,547
Nie mogę mieć twojego bydła
odchodzimy teraz, prawda?

943
00:35:14,590 --> 00:35:16,157
Tym bardziej, że nim nie jesteś
100 procent.

944
00:35:16,201 --> 00:35:18,986
Och, cóż, właśnie o to chodzi
Dostaję za próbę

945
00:35:19,029 --> 00:35:20,379
samodzielnie postawić bramę.

946
00:35:20,422 --> 00:35:21,554
Tak.

947
00:35:21,597 --> 00:35:23,033
To tutaj, pokażę ci.

948
00:35:23,077 --> 00:35:24,687
W porządku.

949
00:35:24,731 --> 00:35:25,819
Pospiesz się.

950
00:35:25,862 --> 00:35:27,342
Myślałem, że jedziemy
zrobić kawę.

951
00:35:29,562 --> 00:35:30,693
- Dobra.
- Dobra.

952
00:35:30,737 --> 00:35:32,739
Zaczynamy.

953
00:35:32,782 --> 00:35:34,436
Po prostu zdobądź je oba
teraz w kolejce...

954
00:35:34,480 --> 00:35:35,916
OK.

955
00:35:35,959 --> 00:35:38,136
Więc jak się tego nauczyłeś
zostać takim majsterkowiczem?

956
00:35:38,179 --> 00:35:39,789
Możemy porozmawiać o tym później?

957
00:35:39,833 --> 00:35:41,095
Próbujemy się powiesić
tutaj brama.

958
00:35:41,139 --> 00:35:42,488
Nie.

959
00:35:42,531 --> 00:35:43,619
wieszam płoty,
odpowiadasz na pytania.

960
00:35:43,663 --> 00:35:44,838
W porządku, w porządku.

961
00:35:44,881 --> 00:35:48,450
Uh, mój tata zawsze był dobry
młotkiem.

962
00:35:48,494 --> 00:35:50,322
Nauczył nas wartości
po ciężkim dniu pracy.

963
00:35:50,365 --> 00:35:51,410
A co z Twoim dzieciństwem?

964
00:35:51,453 --> 00:35:52,672
Wiem, że się urodziłeś
na Środkowym Zachodzie,

965
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
ale gdzie spędziłeś
Twoje nastoletnie lata?

966
00:35:53,847 --> 00:35:55,718
Dorastałem wszędzie,
naprawdę.

967
00:35:55,762 --> 00:35:59,418
Mój tata był nauczycielem, moja mama
był pilotem w wojsku.

968
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
E tam, ok, ok.

969
00:36:01,071 --> 00:36:02,072
Potrzymam.

970
00:36:02,116 --> 00:36:03,204
Teraz po prostu wbij go w odpowiednie miejsce.

971
00:36:03,248 --> 00:36:04,336
- Dobra?
- Dobra.

972
00:36:04,379 --> 00:36:05,075
Woah, Jezu.

973
00:36:05,119 --> 00:36:06,120
Tak.

974
00:36:06,164 --> 00:36:07,208
OK, gdzie mam to zrobić?
Gdzie mam to zrobić?

975
00:36:07,252 --> 00:36:07,904
Właśnie tutaj.

976
00:36:07,948 --> 00:36:09,341
Miło i ciężko, tak.

977
00:36:09,384 --> 00:36:10,385
Ha!

978
00:36:10,429 --> 00:36:12,213
Proszę bardzo.
Taki jest duch.

979
00:36:12,257 --> 00:36:13,171
To dobrze.

980
00:36:13,214 --> 00:36:14,259
Jeszcze jeden na dokładkę.

981
00:36:14,302 --> 00:36:15,260
[mruczy]
Ha!

982
00:36:15,303 --> 00:36:16,348
To wszystko. W porządku.

983
00:36:16,391 --> 00:36:17,610
[śmiech]

984
00:36:18,480 --> 00:36:20,395
Dlaczego więc zdecydowałeś
zostać pisarzem?

985
00:36:20,439 --> 00:36:23,093
Och, nadal nie jestem pewien, czy chcę
być pisarzem.

986
00:36:23,137 --> 00:36:25,139
Och, daj spokój.

987
00:36:25,183 --> 00:36:29,404
Tak, masz rację.
To była tylko linia.

988
00:36:29,448 --> 00:36:33,626
Uh... Zawsze byłem nieśmiały
jako dziecko.

989
00:36:33,669 --> 00:36:35,628
To było dla mnie trudne
zaprzyjaźnić się,

990
00:36:35,671 --> 00:36:38,457
zwłaszcza, że się przeprowadzamy
cały czas.

991
00:36:38,500 --> 00:36:41,808
Kiedy miałem 10 lat, stworzyłem
tę wyimaginowaną postać

992
00:36:41,851 --> 00:36:44,289
o imieniu Danny Boyd.

993
00:36:44,332 --> 00:36:45,899
Nie mam pojęcia gdzie
nazwa wzięła się,

994
00:36:45,942 --> 00:36:48,815
po prostu samo się napisało.

995
00:36:48,858 --> 00:36:54,603
Napisałem całą tę historię i
zapisał każdy najdrobniejszy szczegół.

996
00:36:54,647 --> 00:36:56,649
Tak, chyba tak
gdzie to wszystko się zaczęło.

997
00:36:57,780 --> 00:36:58,999
Tworzyłem postacie
od tego czasu.

998
00:36:59,042 --> 00:37:00,696
Dlaczego tajemnica?

999
00:37:00,740 --> 00:37:04,047
Och, cóż.
To łatwe.

1000
00:37:04,091 --> 00:37:06,876
Puzzle, uwielbiam je.

1001
00:37:06,920 --> 00:37:10,445
Kryminały są po prostu
postacie rozwiązujące problemy.

1002
00:37:10,489 --> 00:37:14,754
A kiedy zrobisz to dobrze...
wszystko się układa.

1003
00:37:14,797 --> 00:37:16,103
Prawidłowy. Niezła robota.

1004
00:37:16,146 --> 00:37:17,713
Tak, w porządku.

1005
00:37:17,757 --> 00:37:19,019
Skończyłeś już?

1006
00:37:19,062 --> 00:37:20,281
O tak.

1007
00:37:20,325 --> 00:37:21,413
Ona jest opiekunką.

1008
00:37:21,456 --> 00:37:22,457
Niech cię Bóg błogosławi.

1009
00:37:22,501 --> 00:37:23,502
Hej, słyszysz to?

1010
00:37:23,545 --> 00:37:24,851
Gus mówi, że jestem obrońcą.

1011
00:37:24,894 --> 00:37:25,678
Tak, cóż.

1012
00:37:25,721 --> 00:37:27,201
Gus mówi wiele rzeczy.

1013
00:37:27,245 --> 00:37:29,247
Słyszałem to.

1014
00:37:30,813 --> 00:37:33,468
♪ ♪

1015
00:37:42,434 --> 00:37:45,306
W porządku. Oto jesteśmy.

1016
00:37:45,350 --> 00:37:46,568
Och, hm.

1017
00:37:46,612 --> 00:37:49,745
Dziękuję, że wskoczyłeś
i pomagam dzisiaj.

1018
00:37:49,789 --> 00:37:50,877
Podobało mi się.

1019
00:37:50,920 --> 00:37:52,792
Cóż, wiesz, co mówią.

1020
00:37:52,835 --> 00:37:54,533
Najlepsi pisarze to ci
żyć życiem,

1021
00:37:54,576 --> 00:37:57,492
nie patrząc z boku.

1022
00:37:57,536 --> 00:37:58,493
Tak.

1023
00:37:58,537 --> 00:37:59,625
Jacy są twoi ulubieni pisarze?

1024
00:37:59,668 --> 00:38:01,191
Kto Cię najbardziej zainspirował?

1025
00:38:01,235 --> 00:38:02,889
[chichocze]

1026
00:38:02,932 --> 00:38:07,328
Nigdy nie przestajesz udzielać wywiadów,
robisz?

1027
00:38:07,372 --> 00:38:08,851
Hemingwaya.

1028
00:38:08,895 --> 00:38:10,288
Ale ty prawdopodobnie
można było się tego domyślić

1029
00:38:10,331 --> 00:38:12,159
z imieniem mojego psa.

1030
00:38:12,202 --> 00:38:13,552
Erniego, oczywiście!

1031
00:38:13,595 --> 00:38:14,683
O mój Boże.

1032
00:38:14,727 --> 00:38:15,945
Wiesz, kiedy byłem
w ósmej klasie,

1033
00:38:15,989 --> 00:38:16,946
Miałem jaszczurkę o imieniu Steinbeck.

1034
00:38:16,990 --> 00:38:17,469
Nie ma mowy.

1035
00:38:17,512 --> 00:38:18,557
Tak, zrobiłem to.

1036
00:38:18,600 --> 00:38:19,688
[śmiech]

1037
00:38:19,732 --> 00:38:21,777
W porządku, dziękuję.

1038
00:38:21,821 --> 00:38:22,691
Mhm.

1039
00:38:22,735 --> 00:38:23,605
Och, hej, hm.

1040
00:38:23,649 --> 00:38:24,650
Tak?

1041
00:38:24,693 --> 00:38:25,868
Co pomogło Gusowi
muszę zrobić

1042
00:38:25,912 --> 00:38:27,305
z Dniem Założyciela
Świętowanie?

1043
00:38:27,348 --> 00:38:30,308
Nic. Po prostu pomagam A
sąsiad, który potrzebował pomocy.

1044
00:38:30,351 --> 00:38:32,005
[śmiech]

1045
00:38:32,048 --> 00:38:38,620
No cóż, też chciałem zobaczyć
kim byłeś.

1046
00:38:41,971 --> 00:38:43,321
Do zobaczenia jutro.

1047
00:38:47,629 --> 00:38:50,328
♪ ♪

1048
00:38:55,594 --> 00:38:58,031
[piszę]

1049
00:39:08,433 --> 00:39:09,782
[wzdycha]

1050
00:39:09,825 --> 00:39:11,784
Cóż, co masz
czeka mnie dzisiaj?

1051
00:39:11,827 --> 00:39:12,915
Jestem przygotowany.

1052
00:39:12,959 --> 00:39:13,960
Nie, nie.

1053
00:39:14,003 --> 00:39:15,178
Nie potrzebujesz butów
na dzisiaj.

1054
00:39:15,222 --> 00:39:16,615
W porządku.

1055
00:39:16,658 --> 00:39:20,227
Nie, właśnie odbieramy
coś od kogoś.

1056
00:39:20,270 --> 00:39:22,272
Świetnie. Jestem przygotowany
za to też.

1057
00:39:23,752 --> 00:39:25,101
- W porządku.
- Dziękuję.

1058
00:39:25,145 --> 00:39:28,453
Hej, wiesz, dla pisarza
jesteś strasznie niejasny.

1059
00:39:28,496 --> 00:39:31,281
Cóż, jestem autorem kryminałów.

1060
00:39:31,325 --> 00:39:32,413
Szczegóły proszę.

1061
00:39:32,457 --> 00:39:33,936
Dobra.

1062
00:39:33,980 --> 00:39:36,504
Nazywa się Dottie Chambers,
ona jest lokalną artystką,

1063
00:39:36,548 --> 00:39:37,723
i zbieramy
jakieś banery

1064
00:39:37,766 --> 00:39:39,377
na Dzień Założyciela
Świętowanie.

1065
00:39:39,420 --> 00:39:41,074
Widzisz, czy to było takie trudne?

1066
00:39:41,117 --> 00:39:42,554
[dzwonek do drzwi]

1067
00:39:42,597 --> 00:39:44,599
Dottie: Cóż, wejdź.

1068
00:39:46,079 --> 00:39:47,515
Skąd jesteś, Vanesso?

1069
00:39:47,559 --> 00:39:48,560
Ech, Portland.

1070
00:39:48,603 --> 00:39:49,691
Oh.

1071
00:39:49,735 --> 00:39:50,866
Mam nadzieję, że masz
miło spędzić czas tutaj.

1072
00:39:50,910 --> 00:39:52,433
To było niesamowite.

1073
00:39:52,477 --> 00:39:54,696
Właściwie jestem pisarzem w mieście
pisząc artykuł o Martinie.

1074
00:39:54,740 --> 00:39:55,871
Oh.

1075
00:39:55,915 --> 00:39:57,656
Cóż, jeśli kogoś potrzebujesz
ci powiedzieć

1076
00:39:57,699 --> 00:40:00,354
co za wspaniały sąsiad Martin
jest, po prostu zadzwoń do mnie.

1077
00:40:00,398 --> 00:40:01,747
Zajmę się tym.

1078
00:40:01,790 --> 00:40:04,271
Chodź, idziesz
żeby się zarumienić, Dottie.

1079
00:40:04,314 --> 00:40:06,752
Cóż, są tutaj.

1080
00:40:07,579 --> 00:40:09,450
Martin: O mój Boże.

1081
00:40:09,494 --> 00:40:10,538
Vanessa: Och!

1082
00:40:10,582 --> 00:40:13,193
Są przepiękne, Dottie.

1083
00:40:13,236 --> 00:40:14,542
Dziękuję bardzo
za robienie tego.

1084
00:40:14,586 --> 00:40:16,022
Och, nie wspominaj o tym.

1085
00:40:16,065 --> 00:40:19,025
Każdy pretekst, żeby go zdobyć
wyciągnąć pędzle.

1086
00:40:19,068 --> 00:40:20,853
To są niesamowite.

1087
00:40:20,896 --> 00:40:22,681
Och, dziękuję.

1088
00:40:22,724 --> 00:40:24,117
Sam je wziąłeś?

1089
00:40:24,160 --> 00:40:26,162
Tak, i tysiące innych.

1090
00:40:26,206 --> 00:40:27,860
Wow.

1091
00:40:28,513 --> 00:40:30,079
Robisz też portrety?

1092
00:40:30,123 --> 00:40:32,342
Tak, kiedy dostanę szansę.

1093
00:40:32,386 --> 00:40:33,909
Są naprawdę wyjątkowi.

1094
00:40:33,953 --> 00:40:35,520
Teraz zrobisz
rumienię się.

1095
00:40:35,563 --> 00:40:37,043
[chichocze]

1096
00:40:43,179 --> 00:40:46,226
Hej, prawie zapomniałem.

1097
00:40:46,269 --> 00:40:48,533
Trochę czegoś
dla ciebie później,

1098
00:40:48,576 --> 00:40:51,710
na wypadek gdybyś zgłodniał
jesteś poza załatwianiem spraw.

1099
00:40:51,753 --> 00:40:53,668
Och, dziękuję!

1100
00:40:53,712 --> 00:40:55,235
Nie ma za co.

1101
00:40:55,278 --> 00:40:56,628
To słodkie.

1102
00:40:56,671 --> 00:40:59,108
Więc przychodzisz
obchody Dnia Założyciela

1103
00:40:59,152 --> 00:41:00,501
następna sobota?

1104
00:41:00,545 --> 00:41:03,809
Nie. Mam zamiar wrócić
w Portland, tzw.

1105
00:41:03,852 --> 00:41:06,507
Och, to szkoda.

1106
00:41:06,551 --> 00:41:09,031
Ja wiem. Powtarzam jej to
jej brakuje.

1107
00:41:09,075 --> 00:41:10,380
[śmiech]

1108
00:41:11,643 --> 00:41:13,296
Dziękuję jeszcze raz
za to, Dottie.

1109
00:41:13,340 --> 00:41:13,862
Są piękne.

1110
00:41:13,906 --> 00:41:15,081
[śmiech]

1111
00:41:15,124 --> 00:41:16,865
Wy dwoje, miłego dnia.
OK.

1112
00:41:16,909 --> 00:41:17,736
Dziękuję, Dottie.

1113
00:41:17,779 --> 00:41:19,389
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1114
00:41:23,263 --> 00:41:25,047
OK, więc Dzień Założyciela.

1115
00:41:25,091 --> 00:41:26,658
Chcę szczegółów.

1116
00:41:27,485 --> 00:41:33,926
Cóż, legenda głosi
że wiosną 1857 r.

1117
00:41:33,969 --> 00:41:36,450
farmer imieniem Festus Thompson

1118
00:41:36,494 --> 00:41:39,540
wygrał miasto w grze w pokera
z bogatym właścicielem ziemskim.

1119
00:41:39,584 --> 00:41:40,802
OK.

1120
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
Widocznie był tylko
3 dolary też w puli.

1121
00:41:43,109 --> 00:41:44,240
To niezła okazja.

1122
00:41:44,284 --> 00:41:45,590
Tak, powiem.

1123
00:41:47,026 --> 00:41:49,898
I tak Thompson się zakochał
z miejscem

1124
00:41:49,942 --> 00:41:53,772
a kiedy to załatwił,
nazwał to swoim imieniem.

1125
00:41:53,815 --> 00:41:54,990
Jezioro Thompsona.

1126
00:41:55,034 --> 00:41:57,123
Zatem obydwa są świętem
wiosny

1127
00:41:57,166 --> 00:41:59,081
i narodziny naszego miasta.

1128
00:41:59,125 --> 00:42:01,257
To naprawdę miło spędzony czas,
Właściwie.

1129
00:42:01,301 --> 00:42:03,346
Trochę smutno, że nie jedziesz
być tutaj.

1130
00:42:04,434 --> 00:42:07,046
Tak, ja też.

1131
00:42:07,089 --> 00:42:09,352
To dla Ciebie naprawdę ważne,
co?

1132
00:42:09,396 --> 00:42:11,398
Tak, tak.

1133
00:42:11,441 --> 00:42:12,965
Nie wiem.

1134
00:42:13,008 --> 00:42:15,358
Po prostu myślę, że to ważne
żeby ludzie się zjednoczyli

1135
00:42:15,402 --> 00:42:18,797
i poznać swojego sąsiada.

1136
00:42:18,840 --> 00:42:20,059
To poczucie wspólnoty

1137
00:42:20,102 --> 00:42:22,714
Nigdy tak naprawdę nie miałem
w dużym mieście.

1138
00:42:22,757 --> 00:42:23,671
Hmm.

1139
00:42:25,064 --> 00:42:26,413
Tęskniłeś kiedyś za tym miastem?

1140
00:42:26,456 --> 00:42:29,285
Co, hałas i ruch uliczny,

1141
00:42:29,329 --> 00:42:31,070
i wszyscy się biją
w siebie?

1142
00:42:31,113 --> 00:42:32,419
Nie, nie. Nie bardzo.

1143
00:42:32,462 --> 00:42:33,855
Ani trochę?

1144
00:42:36,162 --> 00:42:37,119
Nie.

1145
00:42:37,163 --> 00:42:39,818
Nie, to jest teraz mój dom.

1146
00:42:39,861 --> 00:42:41,863
Dlaczego więc tutaj?
Dlaczego jezioro Thompson?

1147
00:42:44,431 --> 00:42:47,086
Czasami po prostu wiesz.

1148
00:42:47,129 --> 00:42:48,870
Wiesz, że?

1149
00:42:48,914 --> 00:42:52,308
Tak. Tak.

1150
00:42:52,352 --> 00:42:53,396
To trochę jak...

1151
00:42:53,440 --> 00:42:56,225
coś w rodzaju związku,
naprawdę.

1152
00:42:56,269 --> 00:42:59,446
Tak. Tak.
To jest.

1153
00:42:59,489 --> 00:43:03,232
A skoro już o tym mowa, to tam jest
ktoś wyjątkowy w twoim życiu?

1154
00:43:03,276 --> 00:43:04,973
Och, imponujący postęp.

1155
00:43:05,017 --> 00:43:06,845
[śmiech]
Dziękuję, jestem
profesjonalista.

1156
00:43:06,888 --> 00:43:07,933
[śmiech]

1157
00:43:07,976 --> 00:43:10,152
Nie. Nie, nie mogę powiedzieć
że istnieje.

1158
00:43:10,196 --> 00:43:11,719
Oh okej.

1159
00:43:11,763 --> 00:43:16,245
Nigdy nie chciałaś wyjść za mąż
lub masz rodzinę?

1160
00:43:16,289 --> 00:43:18,421
To jest... to jest życie
wybrałem,

1161
00:43:18,465 --> 00:43:22,687
i to wszystko, co naprawdę istnieje
o tym powiedzieć.

1162
00:43:27,735 --> 00:43:31,086
Po prostu, on odkrywa pewne,
a potem się wyłącza,

1163
00:43:31,130 --> 00:43:32,305
a potem się otwiera,

1164
00:43:32,348 --> 00:43:33,262
i to jest jak kawałki i kawałki,
wiesz?

1165
00:43:33,306 --> 00:43:34,786
To jednak zajmie trochę czasu.

1166
00:43:34,829 --> 00:43:37,223
To znaczy, wyobraź sobie, że ujawniasz
całe życie nieznajomemu

1167
00:43:37,266 --> 00:43:39,225
znając miliony ludzi
zamierzam to przeczytać.

1168
00:43:39,268 --> 00:43:40,400
Tak.

1169
00:43:40,443 --> 00:43:42,315
Po prostu nie mam dużo czasu.

1170
00:43:42,358 --> 00:43:44,534
Czy jest taki, jak myślałeś?

1171
00:43:44,578 --> 00:43:47,842
Um, jest bardzo delikatny
i opiekuńcza strona.

1172
00:43:47,886 --> 00:43:49,757
Och, OK, OK.

1173
00:43:49,801 --> 00:43:52,281
I, um, wiesz, że nie jest całkiem
zrzęda

1174
00:43:52,325 --> 00:43:53,500
wszyscy myśleli, że tak.

1175
00:43:53,543 --> 00:43:54,370
Właściwie jest całkiem łatwy
być w pobliżu,

1176
00:43:54,414 --> 00:43:55,676
więc to miłe.

1177
00:43:55,720 --> 00:43:57,373
Jest uroczy.

1178
00:43:57,417 --> 00:43:58,113
Tak.

1179
00:43:58,157 --> 00:44:00,550
Czy jest singlem?

1180
00:44:00,594 --> 00:44:01,595
Tak.

1181
00:44:01,639 --> 00:44:02,814
Dlaczego?

1182
00:44:02,857 --> 00:44:04,380
Bo wy byście to zrobili
urocza para.

1183
00:44:04,424 --> 00:44:06,034
Dobra. Wiesz co?

1184
00:44:06,078 --> 00:44:07,383
Próbuję się skupić
w mojej pracy teraz,

1185
00:44:07,427 --> 00:44:09,603
więc chcę po prostu zachować
ten profesjonalista.

1186
00:44:09,647 --> 00:44:11,170
Tak czy siak idę spać,

1187
00:44:11,213 --> 00:44:12,650
bo kto wie, co on ma
czeka na mnie jutro?

1188
00:44:12,693 --> 00:44:14,521
Ale nie możesz mi powiedzieć
nie zgubiłeś się

1189
00:44:14,564 --> 00:44:16,436
w tych niesamowitych niebieskich oczach.

1190
00:44:16,479 --> 00:44:17,567
Brązowy.

1191
00:44:17,611 --> 00:44:18,351
O mój...

1192
00:44:18,394 --> 00:44:19,526
Tak, tak, tak.

1193
00:44:24,139 --> 00:44:29,754
Muszę powiedzieć, że ta wersja
z Was jest zupełnie inny

1194
00:44:29,797 --> 00:44:32,060
od kosmopolity
Martina Clayborne’a

1195
00:44:32,104 --> 00:44:34,759
które przerodziło się w literaturę
scena wiele lat temu.

1196
00:44:34,802 --> 00:44:38,371
Cóż, obawiam się
tego faceta już dawno nie ma.

1197
00:44:38,414 --> 00:44:40,808
Tak. Byłeś, hm, byłeś
powiedział mi wczoraj

1198
00:44:40,852 --> 00:44:42,941
o tym, jak tu trafiłeś
w jeziorze Thompsona.

1199
00:44:42,984 --> 00:44:44,682
Chcesz to rozwinąć?

1200
00:44:44,725 --> 00:44:47,206
Nie ma dużo
doprecyzować.

1201
00:44:47,249 --> 00:44:50,209
No cóż, jest milion
ciche miejsca z miłymi ludźmi.

1202
00:44:50,252 --> 00:44:53,255
Po co się tu osiedlać?

1203
00:44:53,299 --> 00:44:55,693
Nie wiem.

1204
00:44:55,736 --> 00:44:58,391
Niektórych rzeczy nie da się opisać.

1205
00:44:58,434 --> 00:45:01,786
To jest interesujące
wypowiedź pisarza.

1206
00:45:01,829 --> 00:45:04,005
Cóż, nie wiem.
Jesteś pisarzem.

1207
00:45:04,049 --> 00:45:06,747
Jak byś opisał
czym dla ciebie jest dom?

1208
00:45:06,791 --> 00:45:08,706
Hmm...

1209
00:45:11,970 --> 00:45:13,798
Całkiem sprawiedliwe.

1210
00:45:13,841 --> 00:45:15,756
Tak, to może być naprawdę trudne
ubrać w słowa

1211
00:45:15,800 --> 00:45:17,976
rzeczy, które kochamy.

1212
00:45:22,023 --> 00:45:27,594
Mówiąc o miłości, masz
ktoś wyjątkowy w domu?

1213
00:45:27,637 --> 00:45:29,552
Imponujący ciąg.
To dobrze.

1214
00:45:29,596 --> 00:45:30,292
Uczył się od najlepszych.

1215
00:45:30,336 --> 00:45:31,163
[śmiech]

1216
00:45:31,206 --> 00:45:32,077
Odpowiedź brzmi: nie.

1217
00:45:32,120 --> 00:45:33,905
Po prostu nie?

1218
00:45:33,948 --> 00:45:35,080
Chcesz doprecyzować?

1219
00:45:35,123 --> 00:45:36,124
Niezupełnie.

1220
00:45:36,168 --> 00:45:37,909
Nie ma dużo
doprecyzować.

1221
00:45:37,952 --> 00:45:39,432
Dobra.

1222
00:45:40,825 --> 00:45:42,478
[śmiech]

1223
00:45:42,522 --> 00:45:43,828
Myślisz, że on próbuje
powiedzieć nam coś?

1224
00:45:43,871 --> 00:45:45,655
To znaczy, jak możesz zaprzeczać
ta twarz?

1225
00:45:45,699 --> 00:45:46,874
Nie mogę.

1226
00:45:46,918 --> 00:45:48,702
Och!

1227
00:45:48,746 --> 00:45:49,485
Chodź tutaj.

1228
00:45:49,529 --> 00:45:50,269
Oh.

1229
00:45:50,312 --> 00:45:51,357
Chcesz, żebym przejął piłkę?

1230
00:45:51,400 --> 00:45:53,054
OK, usiądź. rzucę
piłka,

1231
00:45:53,098 --> 00:45:54,621
ale na niektóre musisz odpowiedzieć
najpierw pytania.

1232
00:45:54,664 --> 00:45:55,448
Czy jesteś gotowy?

1233
00:45:55,491 --> 00:45:56,101
Uch-och.

1234
00:45:56,144 --> 00:45:57,015
Dobra.

1235
00:45:57,058 --> 00:45:59,974
Czego najbardziej boi się Martin?

1236
00:46:02,672 --> 00:46:04,196
To chyba zbyt trudne.
To chyba zbyt trudne.

1237
00:46:04,239 --> 00:46:06,851
Dobra. Co to jest Martin
ulubiony kolor?

1238
00:46:11,203 --> 00:46:13,074
Och, naprawdę jesteś lojalny.

1239
00:46:13,118 --> 00:46:14,293
Idź po to!

1240
00:46:15,250 --> 00:46:16,904
[śmiech]

1241
00:46:17,775 --> 00:46:19,689
No cóż.

1242
00:46:20,778 --> 00:46:22,431
Niebieski.

1243
00:46:23,345 --> 00:46:28,002
I tego się obawiam
gdybym przestał pisać,

1244
00:46:28,046 --> 00:46:29,917
nikogo by to nie obchodziło.

1245
00:46:32,964 --> 00:46:33,878
Zaczynamy.

1246
00:46:33,921 --> 00:46:35,357
[mruczy]

1247
00:46:35,401 --> 00:46:38,273
♪ ♪

1248
00:46:52,287 --> 00:46:53,593
[śmiech]

1249
00:46:53,636 --> 00:46:54,768
Myślę, że cię lubi.

1250
00:46:54,812 --> 00:46:59,468
[śmiech]
Cześć!

1251
00:46:59,512 --> 00:47:01,079
Masz dobry gust.

1252
00:47:01,122 --> 00:47:02,167
Dziękuję.

1253
00:47:02,210 --> 00:47:03,255
[chichocze]

1254
00:47:06,911 --> 00:47:08,521
Ach, ach, ach, ach.

1255
00:47:08,564 --> 00:47:10,784
Nasza umowa nie
obejmują szpiegowanie.

1256
00:47:10,828 --> 00:47:11,959
Cienki.

1257
00:47:13,831 --> 00:47:15,702
Czy dużo gotujesz?

1258
00:47:15,745 --> 00:47:17,573
Kiedy jestem głodny, tak.

1259
00:47:17,617 --> 00:47:18,879
Ty?

1260
00:47:18,923 --> 00:47:20,011
Nie, znajduję pewne rzeczy

1261
00:47:20,054 --> 00:47:22,013
lepiej je pozostawić
profesjonaliści.

1262
00:47:23,144 --> 00:47:26,495
Mam nadzieję, że nie
w takim razie rozczarować.

1263
00:47:26,539 --> 00:47:27,801
Hmm.

1264
00:47:29,672 --> 00:47:32,153
A co z tym starym dinozaurem?
Czy to działa?

1265
00:47:32,197 --> 00:47:33,241
Tak.

1266
00:47:33,285 --> 00:47:34,199
To, czego używam do pisania.

1267
00:47:34,242 --> 00:47:36,331
[wzdycha]

1268
00:47:36,375 --> 00:47:37,463
Piszesz o tym?

1269
00:47:37,506 --> 00:47:38,594
Tak.

1270
00:47:38,638 --> 00:47:40,509
Co robisz, gdy coś zepsujesz?

1271
00:47:40,553 --> 00:47:43,904
Rozpocznij stronę od nowa, co
zmusza mnie do o wiele mniejszego bałaganu.

1272
00:47:43,948 --> 00:47:46,167
Napisałeś wszystkie swoje powieści
na tym?

1273
00:47:46,211 --> 00:47:48,604
Każdy ostatni.

1274
00:47:48,648 --> 00:47:50,998
Tak, to jak stary przyjaciel.

1275
00:47:51,042 --> 00:47:54,654
Widziałem to w lombardzie
w Nowym Jorku.

1276
00:47:54,697 --> 00:47:58,223
Właśnie skończyłem studia,
to było 125 dolców,

1277
00:47:58,266 --> 00:48:02,227
co oznaczało 125 dolarów więcej
niż mogłem sobie pozwolić.

1278
00:48:02,270 --> 00:48:04,185
Ale tej nocy zdecydowałem
Zrobię

1279
00:48:04,229 --> 00:48:07,058
ta rzecz na siebie zarabia.

1280
00:48:07,101 --> 00:48:10,148
Trzy tygodnie później,
skończyłem swoją pierwszą powieść.

1281
00:48:10,191 --> 00:48:10,975
Trzy tygodnie?

1282
00:48:11,018 --> 00:48:12,193
Mhm.

1283
00:48:12,237 --> 00:48:13,847
To niewiarygodne.

1284
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
Zajęło mi to półtora roku i
Przebrnąłem dopiero przez rozdział czwarty,

1285
00:48:15,805 --> 00:48:17,068
i to ze sprawdzaniem pisowni.

1286
00:48:17,111 --> 00:48:19,331
Poczekaj chwilę.

1287
00:48:19,374 --> 00:48:21,246
Nigdy nie mówiłeś, że jesteś
powieściopisarz.

1288
00:48:21,289 --> 00:48:22,160
nie jestem.

1289
00:48:22,203 --> 00:48:23,639
Zdecydowanie nie.

1290
00:48:23,683 --> 00:48:26,120
Jestem po prostu...
Jestem dziennikarzem,

1291
00:48:26,164 --> 00:48:27,905
i ten wywiad
chodzi o ciebie, nie o mnie.

1292
00:48:27,948 --> 00:48:30,211
Och, OK...

1293
00:48:30,255 --> 00:48:33,867
Ale jestem zainteresowany, więc powiedz mi.

1294
00:48:33,911 --> 00:48:35,260
Nie, nie, to nic.

1295
00:48:35,303 --> 00:48:37,349
Chodź, chodź,
nie bagatelizuj tego.

1296
00:48:37,392 --> 00:48:39,612
Posłuchajmy tego.

1297
00:48:39,655 --> 00:48:40,830
Dobra.

1298
00:48:40,874 --> 00:48:42,049
Wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić
być powieściopisarzem.

1299
00:48:42,093 --> 00:48:44,095
Właśnie to postanowiłem zrobić
po studiach.

1300
00:48:44,138 --> 00:48:46,140
Ale...

1301
00:48:46,184 --> 00:48:47,272
Ale?

1302
00:48:47,315 --> 00:48:48,186
[wzdycha]

1303
00:48:48,229 --> 00:48:49,535
nie wiem.

1304
00:48:49,578 --> 00:48:52,538
Życie mijało i tak było
dawno temu.

1305
00:48:53,974 --> 00:48:56,020
Więc dlaczego się poddałeś?

1306
00:48:58,239 --> 00:48:59,371
Nie powiedziałem, że się poddałem.

1307
00:48:59,414 --> 00:49:00,546
Cóż, powiedziałeś, że nie
zakończ to.

1308
00:49:00,589 --> 00:49:01,677
Nie, nie dokończyłem.

1309
00:49:01,721 --> 00:49:04,680
Ale musiałem zarabiać
życie i um,

1310
00:49:04,724 --> 00:49:06,204
Nie wiem, próbuję
być powieściopisarzem,

1311
00:49:06,247 --> 00:49:08,728
to jest... nie wiem
jeśli się do tego nadaję.

1312
00:49:08,771 --> 00:49:10,121
[wzdycha]

1313
00:49:10,164 --> 00:49:12,688
Jest więc skazany na życie
gdzieś w szufladzie?

1314
00:49:12,732 --> 00:49:14,212
[śmiech]

1315
00:49:14,255 --> 00:49:16,431
Powiem ci co.

1316
00:49:16,475 --> 00:49:19,391
Przeczytam twoją powieść
kiedy to skończysz.

1317
00:49:19,434 --> 00:49:20,740
Nie, to duże, grube nie.

1318
00:49:20,783 --> 00:49:22,176
Już to wysłałem.

1319
00:49:22,220 --> 00:49:24,962
Wysłałem to do pół tuzina osób
z przykładowymi rozdziałami

1320
00:49:25,005 --> 00:49:26,528
i listy z zapytaniami,

1321
00:49:26,572 --> 00:49:27,921
i jedyne co dostałem w zamian to połowa
tuzin listów odmownych.

1322
00:49:27,965 --> 00:49:29,749
I szczerze mówiąc, po prostu nie...
Nie jestem do tego stworzony.

1323
00:49:29,792 --> 00:49:32,012
To tak, prawdopodobnie
po prostu nie miało tak być.

1324
00:49:32,056 --> 00:49:33,971
Moja pierwsza powieść została odrzucona.

1325
00:49:34,014 --> 00:49:35,276
To było?

1326
00:49:35,320 --> 00:49:37,017
O tak.

1327
00:49:37,061 --> 00:49:38,410
Przez kogo?

1328
00:49:38,453 --> 00:49:41,456
Cóż, zabawne, że powinieneś zapytać.

1329
00:49:43,328 --> 00:49:44,677
Wszyscy.

1330
00:49:47,375 --> 00:49:49,508
Cóż, wszyscy oprócz jednego.

1331
00:49:53,599 --> 00:49:57,298
I wystarczy jeden.

1332
00:49:58,908 --> 00:50:00,258
„Szanowny Panie Clayborne.

1333
00:50:00,301 --> 00:50:01,476
Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie
i byłbym zadowolony

1334
00:50:01,520 --> 00:50:03,826
opublikować swoją powieść,
Ciężar dowodu.”

1335
00:50:03,870 --> 00:50:05,524
Nic potem nie było już takie samo.

1336
00:50:05,567 --> 00:50:07,482
Nie miałem pojęcia
zostałeś odrzucony.

1337
00:50:07,526 --> 00:50:09,702
Cóż, nikt tego nie robi.

1338
00:50:09,745 --> 00:50:12,879
Oficjalna wersja jest taka
Byłem geniuszem

1339
00:50:12,922 --> 00:50:14,446
wyrwany z ciemności.

1340
00:50:14,489 --> 00:50:18,015
Miał wydawnictwa w
toczę wojnę o moją pierwszą powieść.

1341
00:50:18,058 --> 00:50:19,799
Tak, sukces z dnia na dzień.

1342
00:50:19,842 --> 00:50:23,324
Cóż, historia toczy się dalej.

1343
00:50:23,368 --> 00:50:26,762
Miałem około 20 lat,
cieszyć się sukcesem,

1344
00:50:26,806 --> 00:50:30,375
i wszystko było po prostu
takie ekscytujące.

1345
00:50:30,418 --> 00:50:33,247
Ale za to...

1346
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
Ale co wtedy?

1347
00:50:34,988 --> 00:50:37,164
[dzwoni timer]

1348
00:50:37,208 --> 00:50:38,644
Zupa gotowa.

1349
00:50:39,166 --> 00:50:40,167
[wzdycha]

1350
00:50:42,387 --> 00:50:43,214
Och.

1351
00:50:43,257 --> 00:50:44,650
Cześć!

1352
00:50:47,044 --> 00:50:47,783
Wyprowadzę go.

1353
00:50:47,827 --> 00:50:48,871
Czy jesteś pewien?

1354
00:50:48,915 --> 00:50:50,612
Tak, przynajmniej tyle mogę zrobić.

1355
00:50:50,656 --> 00:50:51,483
Dobra.

1356
00:50:51,526 --> 00:50:52,745
Nie ma mowy o mnie.

1357
00:50:52,788 --> 00:50:54,616
Nie mogę tego obiecać.

1358
00:50:54,660 --> 00:50:56,575
Pospiesz się. Chodź tu, chłopcze.
Pospiesz się.

1359
00:50:56,618 --> 00:50:58,185
Chcesz iść? Chcesz
iść na spacer?

1360
00:50:58,229 --> 00:51:00,100
Dobry chłopak.

1361
00:51:00,144 --> 00:51:04,539
♪ ♪

1362
00:51:11,372 --> 00:51:12,591
OK, wróćmy do środka.

1363
00:51:12,634 --> 00:51:14,332
Pospiesz się.

1364
00:51:23,515 --> 00:51:25,038
Cześć.

1365
00:51:25,082 --> 00:51:26,518
Mam nadzieję, że jesteś głodny.

1366
00:51:26,561 --> 00:51:29,869
Pachnie niesamowicie.

1367
00:51:29,912 --> 00:51:30,783
Co to jest?

1368
00:51:30,826 --> 00:51:31,871
Um, znalazłem je na spacerze.

1369
00:51:31,914 --> 00:51:33,046
Uważam, że były ładne.

1370
00:51:33,090 --> 00:51:34,047
Są ładne.

1371
00:51:34,091 --> 00:51:35,135
Tak.

1372
00:51:35,179 --> 00:51:36,832
Są również trujące.

1373
00:51:37,181 --> 00:51:38,573
W porządku.

1374
00:51:38,617 --> 00:51:42,403
Zła wiadomość jest taka, że to się dzieje
dostać szaleńczego swędzenia.

1375
00:51:42,447 --> 00:51:48,714
Ale dobra wiadomość jest taka, że tak powinno być
wszystko wyjaśni się do jutra.

1376
00:51:48,757 --> 00:51:50,368
Chyba, że ​​porysujesz.

1377
00:51:50,411 --> 00:51:52,979
Więc ręce do góry.

1378
00:51:53,022 --> 00:51:54,633
Daj spokój, to jest
takie żenujące.

1379
00:51:54,676 --> 00:51:57,331
Na wszelki wypadek.
Na wszelki wypadek.

1380
00:51:58,941 --> 00:52:00,247
Ten też.

1381
00:52:00,291 --> 00:52:01,770
Proszę bardzo.

1382
00:52:02,510 --> 00:52:03,250
Dziękuję.

1383
00:52:03,294 --> 00:52:04,295
Mhm.

1384
00:52:06,340 --> 00:52:08,603
[brzęk łyżki]

1385
00:52:08,647 --> 00:52:10,127
Podstępne.

1386
00:52:13,739 --> 00:52:14,957
Potrzebujesz pomocy?

1387
00:52:15,001 --> 00:52:16,655
Czy mogę zabrać swoje na wynos?

1388
00:52:16,698 --> 00:52:17,873
Nie.

1389
00:52:17,917 --> 00:52:20,137
Spędziłem całe popołudnie
robiąc tę zupę,

1390
00:52:20,180 --> 00:52:21,964
nigdzie nie idziesz
dopóki tego nie spróbujesz.

1391
00:52:22,008 --> 00:52:23,444
Och, to takie żenujące.

1392
00:52:23,488 --> 00:52:24,880
Proszę bardzo.

1393
00:52:28,362 --> 00:52:30,495
Och, to naprawdę dobre!

1394
00:52:30,538 --> 00:52:31,887
Dziękuję.

1395
00:52:31,931 --> 00:52:33,150
I nie tylko to mówię

1396
00:52:33,193 --> 00:52:35,456
bo mnie karmisz
jak małe dziecko.

1397
00:52:37,502 --> 00:52:38,067
Tutaj.

1398
00:52:38,111 --> 00:52:38,720
[śmiech]

1399
00:52:38,764 --> 00:52:40,026
Dokończ zupę.

1400
00:52:43,203 --> 00:52:44,552
Cześć.

1401
00:52:44,596 --> 00:52:46,641
Hej.

1402
00:52:46,685 --> 00:52:47,251
Hej!

1403
00:52:47,294 --> 00:52:48,165
Jesteśmy tutaj.

1404
00:52:48,208 --> 00:52:51,168
- Och, och.
- O nie!

1405
00:52:51,211 --> 00:52:52,604
Ruth i Stanley:
Kwiaty z koca?

1406
00:52:52,647 --> 00:52:53,561
Zgadłeś.

1407
00:52:53,605 --> 00:52:54,606
Rut: Kochanie.

1408
00:52:54,649 --> 00:52:55,563
Stanleya.

1409
00:52:55,607 --> 00:52:56,651
Hej, Martin.

1410
00:52:56,695 --> 00:52:58,653
Ruth, miło cię widzieć.
Bursztyn.

1411
00:52:58,697 --> 00:52:59,437
Cześć.

1412
00:52:59,480 --> 00:53:01,961
Cóż, ona jest cała twoja.

1413
00:53:02,004 --> 00:53:02,831
[chichocze]

1414
00:53:02,875 --> 00:53:03,963
Do zobaczenia jutro.

1415
00:53:04,006 --> 00:53:05,443
O tak.

1416
00:53:05,486 --> 00:53:06,705
Właściwie, hm, zapomniałem.

1417
00:53:06,748 --> 00:53:08,533
Muszę coś zrobić...
jutro coś napiszę

1418
00:53:08,576 --> 00:53:12,145
więc miałem nadzieję, że możemy
wziąć dzień wolny.

1419
00:53:12,189 --> 00:53:13,973
Zaszyję się
w każdym razie cały dzień.

1420
00:53:14,016 --> 00:53:15,496
Tak, to w porządku.
Jasne.

1421
00:53:15,540 --> 00:53:16,889
Dobra. Dobry.

1422
00:53:16,932 --> 00:53:18,934
No dobrze, dobranoc.

1423
00:53:18,978 --> 00:53:20,327
Pamiętaj, żadnego drapania.

1424
00:53:20,371 --> 00:53:21,241
Prawidłowy.

1425
00:53:23,287 --> 00:53:25,027
[jęki]

1426
00:53:25,985 --> 00:53:27,726
Co się więc stało?

1427
00:53:27,769 --> 00:53:29,423
Robił mi lunch
i poszedłem Ernie

1428
00:53:29,467 --> 00:53:30,424
i zobaczyłem kwiaty.

1429
00:53:30,468 --> 00:53:31,947
Zrobił ci lunch?

1430
00:53:31,991 --> 00:53:32,426
Tak.

1431
00:53:32,470 --> 00:53:32,948
Uch-och.

1432
00:53:32,992 --> 00:53:34,341
Co?

1433
00:53:34,385 --> 00:53:35,821
Czy było tak

1434
00:53:35,864 --> 00:53:36,996
„w środku jest masło orzechowe
lodówkę, poczęstuj się"

1435
00:53:37,039 --> 00:53:38,215
rodzaj lunchu, lub?

1436
00:53:38,258 --> 00:53:39,259
Zrobił zupę.

1437
00:53:39,303 --> 00:53:40,217
[wzdycha]

1438
00:53:40,260 --> 00:53:41,130
Myślę, że cię lubi.

1439
00:53:41,174 --> 00:53:42,219
Myślę, że lubi gotować.

1440
00:53:42,262 --> 00:53:43,263
Tato, lubisz gotować?

1441
00:53:43,307 --> 00:53:44,090
Tak.

1442
00:53:44,133 --> 00:53:44,786
Robisz czasem mamie zupę?

1443
00:53:44,830 --> 00:53:45,613
Nie.

1444
00:53:45,657 --> 00:53:46,527
I są zakochani.

1445
00:53:46,571 --> 00:53:48,094
Jesteś...

1446
00:53:48,137 --> 00:53:49,835
Wiesz, mam na myśli to...
ta rozmowa jest zamknięta.

1447
00:53:49,878 --> 00:53:51,010
W porządku.

1448
00:53:58,757 --> 00:54:01,107
[telefon wibruje]

1449
00:54:01,977 --> 00:54:02,761
Cześć Peter.

1450
00:54:02,804 --> 00:54:03,892
Hej.

1451
00:54:03,936 --> 00:54:06,286
Vanesso, nie mam na myśli
do mikrozarządzania,

1452
00:54:06,330 --> 00:54:08,941
ale naprawdę muszę zobaczyć strony.

1453
00:54:08,984 --> 00:54:11,291
Cóż, pracuję nad tym.
Wiesz, to wymaga czasu.

1454
00:54:11,335 --> 00:54:13,511
Czy zwlekasz?
Czy coś jest nie tak?

1455
00:54:13,554 --> 00:54:14,816
Proszę, nie mów mi
coś jest nie tak.

1456
00:54:14,860 --> 00:54:16,340
Nie, nic się nie stało,
Nie zwlekam.

1457
00:54:16,383 --> 00:54:18,037
Wszystko jest...
wszystko jest świetne.

1458
00:54:18,080 --> 00:54:19,430
Dlaczego? Dlaczego pytasz?

1459
00:54:19,473 --> 00:54:21,040
Ponieważ wpadłem
agent Martina,

1460
00:54:21,083 --> 00:54:23,434
i powiedziała, że nie słyszała
cokolwiek na temat rozmowy kwalifikacyjnej,

1461
00:54:23,477 --> 00:54:25,958
co jest trochę niepokojące.

1462
00:54:26,001 --> 00:54:28,439
Cóż, mam na myśli, że prawdopodobnie
po prostu nie mam

1463
00:54:28,482 --> 00:54:30,832
otwartą i uczciwą pracę
związek, który ty i ja tworzymy.

1464
00:54:30,876 --> 00:54:32,617
Wszystko idzie świetnie,
szczerze.

1465
00:54:32,660 --> 00:54:34,096
To znaczy, wiesz.

1466
00:54:34,140 --> 00:54:35,228
Co?

1467
00:54:35,272 --> 00:54:36,577
Wiesz, jak te tematy
może być.

1468
00:54:36,621 --> 00:54:38,362
Oni są jak, hm,
są jak cebula.

1469
00:54:38,405 --> 00:54:41,190
Musisz po prostu, jak,
zdejmuj kolejne warstwy.

1470
00:54:41,234 --> 00:54:43,584
Co robię.

1471
00:54:43,628 --> 00:54:45,978
Dobra. Więc dlaczego nie ma stron?

1472
00:54:46,021 --> 00:54:50,461
Bo cóż, nadal jestem
formułując mój kąt.

1473
00:54:50,504 --> 00:54:52,767
Widzisz, tak się składa, że wiem
to jest mowa pisarza

1474
00:54:52,811 --> 00:54:54,639
dla „Nie mam pojęcia, co to
historia jest o.”

1475
00:54:54,682 --> 00:54:56,162
OK, oto kąt.

1476
00:54:56,205 --> 00:54:58,817
Zagadkowe życie
Martina Clayborne’a.

1477
00:54:58,860 --> 00:55:05,693
Dlaczego tajemniczy człowiek porzucił
wyższe społeczeństwo dla spokoju.

1478
00:55:05,737 --> 00:55:07,347
Podoba mi się to.

1479
00:55:07,391 --> 00:55:08,696
I masz pewność, że dostaniesz
czego potrzebujesz?

1480
00:55:08,740 --> 00:55:09,871
Zdecydowanie jestem.

1481
00:55:09,915 --> 00:55:14,267
Dowiaduję się o nim coraz więcej
każdego dnia.

1482
00:55:14,311 --> 00:55:16,965
OK, dobrze.
Dobrze. Świetnie.

1483
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
Swoją drogą, Franco się zgodził
zrobić rozkładówkę ze zdjęciami,

1484
00:55:19,228 --> 00:55:22,536
i zamierzamy go podwieźć
pojutrze.

1485
00:55:22,580 --> 00:55:23,798
OK.

1486
00:55:23,842 --> 00:55:25,409
O nie, nie Franco,
Mam na myśli, że Franco jest świetny,

1487
00:55:25,452 --> 00:55:28,890
ale ja po prostu... nie sądzę
jest całkiem odpowiedni do tej pracy.

1488
00:55:28,934 --> 00:55:30,370
Masz lepszy pomysł?

1489
00:55:30,414 --> 00:55:32,677
Jest tu miejscowa pani
i ma na imię Dottie.

1490
00:55:32,720 --> 00:55:34,809
I jest świetna, naprawdę
dobry fotograf.

1491
00:55:34,853 --> 00:55:36,637
Martin jest bardzo wygodny
z nią,

1492
00:55:36,681 --> 00:55:40,902
i myślę, że by pożyczyła
trochę prawdziwej lokalnej autentyczności

1493
00:55:40,946 --> 00:55:42,208
do kawałka.

1494
00:55:42,251 --> 00:55:43,427
Jeśli myślisz, że ona może to zrobić.

1495
00:55:43,470 --> 00:55:44,950
Tak, zdecydowanie sądzę, że może.

1496
00:55:44,993 --> 00:55:46,255
OK, więc muszę iść,
ale dzięki Piotrze.

1497
00:55:46,299 --> 00:55:48,083
Dziękuję bardzo
do odprawy. Cześć.

1498
00:55:48,127 --> 00:55:49,694
Ok, co się dzieje?

1499
00:55:49,737 --> 00:55:51,522
Martin powiedział mi, że jedzie
zaszyć się i pisać przez cały dzień.

1500
00:55:51,565 --> 00:55:52,653
OK, więc?

1501
00:55:52,697 --> 00:55:53,741
Więc co on robi?
Co on robi?

1502
00:55:53,785 --> 00:55:54,960
Kto to jest?
Z kim on jest?

1503
00:55:55,003 --> 00:55:56,614
Hmm.

1504
00:55:56,657 --> 00:55:58,311
Gdybyśmy tylko znali kogoś, kogo
zadaniem jest znaleźć odpowiedzi

1505
00:55:58,355 --> 00:55:59,878
na wszystkie te pytania.

1506
00:55:59,921 --> 00:56:01,227
Co, jak szpieg?

1507
00:56:01,270 --> 00:56:02,576
Zbadać.

1508
00:56:02,620 --> 00:56:03,838
Jaka jest różnica?

1509
00:56:03,882 --> 00:56:06,188
Jedno brzmi gorzej.

1510
00:56:06,232 --> 00:56:07,451
Kupię to.

1511
00:56:08,365 --> 00:56:09,453
Oh.

1512
00:56:09,496 --> 00:56:14,762
♪ ♪

1513
00:56:18,070 --> 00:56:19,288
Och!

1514
00:56:19,332 --> 00:56:21,203
To zdjęcie mówi wszystko.

1515
00:56:21,247 --> 00:56:24,816
Widzisz, ona leci
dookoła zastanawiając się

1516
00:56:24,859 --> 00:56:27,558
jaka będzie następna przygoda!

1517
00:56:27,601 --> 00:56:28,559
To takie słodkie.

1518
00:56:28,602 --> 00:56:29,777
Och.

1519
00:56:29,821 --> 00:56:33,607
Gdy słońce zapadło
piękny zachód słońca,

1520
00:56:33,651 --> 00:56:35,087
Sowa Audrey poleciała...

1521
00:56:35,130 --> 00:56:36,436
Myślisz, że się spotykają?

1522
00:56:36,480 --> 00:56:38,482
Nie, to małe miasteczko.
Każdy zna każdego.

1523
00:56:38,525 --> 00:56:40,745
Prawdopodobnie są
po prostu dobrzy przyjaciele.

1524
00:56:40,788 --> 00:56:44,313
♪ ♪

1525
00:56:44,357 --> 00:56:45,445
[Oboje] Och.

1526
00:56:45,489 --> 00:56:46,315
Czy to był...

1527
00:56:46,359 --> 00:56:47,099
...Więcej niż uśmiech przyjaciół?

1528
00:56:47,142 --> 00:56:48,013
Mhm.

1529
00:56:48,056 --> 00:56:49,144
Pomyśl tak.

1530
00:56:49,188 --> 00:56:51,320
[brawa]

1531
00:56:51,364 --> 00:56:53,584
Cóż, najwyraźniej to wzywa
dla dalszego szpiegowania.

1532
00:56:53,627 --> 00:56:54,585
Badanie.

1533
00:56:54,628 --> 00:56:56,064
Cokolwiek.

1534
00:56:56,108 --> 00:56:57,718
Po prostu nie rozumiem.
Dlaczego miałby mi nie powiedzieć?

1535
00:56:57,762 --> 00:56:59,459
To nie ma żadnego sensu.
Coś tak nieszkodliwego?

1536
00:56:59,503 --> 00:57:00,939
Może po prostu zapomniał.

1537
00:57:00,982 --> 00:57:02,636
Chyba, że nie jest to nieszkodliwe
i ukrywa to przede mną.

1538
00:57:02,680 --> 00:57:04,333
OK, zaczynasz brzmieć
trochę zazdrosny.

1539
00:57:04,377 --> 00:57:06,858
nie jestem zazdrosny,
Po prostu wykonuję swoją pracę.

1540
00:57:06,901 --> 00:57:09,861
...wszystkie niesamowite przygody
Sowy Audrey!

1541
00:57:09,904 --> 00:57:12,690
Więc możecie to przeczytać
w domu i...

1542
00:57:14,387 --> 00:57:17,172
Zgodziliśmy się na całkowitą szczerość i
on coś przede mną ukrywa.

1543
00:57:17,216 --> 00:57:18,696
Jest proste rozwiązanie
do tego wszystkiego.

1544
00:57:18,739 --> 00:57:19,827
Po prostu go zapytaj.

1545
00:57:19,871 --> 00:57:20,959
zrobiłem!

1546
00:57:21,002 --> 00:57:21,786
Zapytałem go, czy tak jest
ktoś wyjątkowy.

1547
00:57:21,829 --> 00:57:22,961
Powiedział nie.

1548
00:57:23,004 --> 00:57:24,745
Więc musisz go zabrać
na jego słowo.

1549
00:57:24,789 --> 00:57:26,051
Tak.

1550
00:57:26,094 --> 00:57:27,618
Tak, to taka głupia rzecz
kłamać.

1551
00:57:27,661 --> 00:57:29,358
Może dopiero zaczynają
do tej pory.

1552
00:57:29,402 --> 00:57:30,621
Wiesz, że jest powód

1553
00:57:30,664 --> 00:57:32,231
zatrzymuje tę część
jego życia prywatnego.

1554
00:57:32,274 --> 00:57:35,277
Może po prostu nie czuje się bezpiecznie
wystarczająco, żeby się przed tobą jeszcze otworzyć.

1555
00:57:39,499 --> 00:57:44,504
♪ ♪

1556
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Myślę, że mamy to.

1557
00:57:50,467 --> 00:57:52,251
Dobrze, tak.

1558
00:57:52,294 --> 00:57:53,992
Mamy dość, prawda?

1559
00:57:54,035 --> 00:57:55,559
Tak, myślę, że tak.

1560
00:57:55,602 --> 00:57:58,518
Mamy trochę na werandzie,
niektórzy za maszyną do pisania,

1561
00:57:58,562 --> 00:58:00,302
bawię się w aportowanie z Erniem.

1562
00:58:00,346 --> 00:58:01,652
Świetnie. Ufam ci.

1563
00:58:01,695 --> 00:58:02,696
Dobry.

1564
00:58:02,740 --> 00:58:03,523
- Dziękuję Dottie.
- Dziękuję Dottie.

1565
00:58:03,567 --> 00:58:04,568
Och, nie wspominaj o tym.

1566
00:58:04,611 --> 00:58:05,743
Do zobaczenia.

1567
00:58:05,786 --> 00:58:07,048
Nie tak źle, co?

1568
00:58:07,092 --> 00:58:07,745
Ech...

1569
00:58:07,788 --> 00:58:09,007
Tak.

1570
00:58:09,050 --> 00:58:10,574
Są piękne.

1571
00:58:10,617 --> 00:58:11,749
Chcesz się przywitać?

1572
00:58:11,792 --> 00:58:12,793
Dobra.

1573
00:58:14,578 --> 00:58:15,448
Proszę bardzo.

1574
00:58:15,492 --> 00:58:17,494
Cześć, kto to jest?

1575
00:58:17,537 --> 00:58:18,669
Kto to jest?

1576
00:58:18,712 --> 00:58:19,757
Cóż, to jest Bella.

1577
00:58:19,800 --> 00:58:22,629
Nie mam przysmaku
dla ciebie, przepraszam.

1578
00:58:22,673 --> 00:58:23,891
Cześć, Bello.

1579
00:58:23,935 --> 00:58:25,284
Ona jest naprawdę kochana.

1580
00:58:25,327 --> 00:58:27,112
[migawka]

1581
00:58:27,155 --> 00:58:28,766
Ona jest ratunkiem.

1582
00:58:28,809 --> 00:58:30,594
[migawka]

1583
00:58:30,637 --> 00:58:34,685
Lubi podgryzać,
ale ona jest słodka.

1584
00:58:34,728 --> 00:58:36,687
[śmiech]

1585
00:58:36,730 --> 00:58:38,558
[migawka]

1586
00:58:38,602 --> 00:58:40,560
A to tutaj to Rocket.

1587
00:58:40,604 --> 00:58:42,954
To dobry chłopak, po prostu ma
trochę temperamentu.

1588
00:58:42,997 --> 00:58:44,216
Och.

1589
00:58:44,259 --> 00:58:45,826
nie wiem,
wydaje się wystarczająco słodki.

1590
00:58:45,870 --> 00:58:47,524
[śmiech]

1591
00:58:47,567 --> 00:58:49,961
O tak, zrobiłeś coś dobrego
pracowałeś dzisiaj, prawda?

1592
00:58:50,004 --> 00:58:52,964
Och, nie zrobiłbym tego
polecam to.

1593
00:58:56,620 --> 00:59:00,711
Wiadomo, agresywny
zwykle się po prostu boją.

1594
00:59:00,754 --> 00:59:02,930
Chcą wiedzieć
aby mogli Ci zaufać,

1595
00:59:02,974 --> 00:59:05,193
nie zrobisz im krzywdy.

1596
00:59:08,675 --> 00:59:09,850
Tak, hm...

1597
00:59:09,894 --> 00:59:12,070
Proszę bardzo, proszę bardzo.

1598
00:59:12,113 --> 00:59:13,550
Uch...

1599
00:59:17,554 --> 00:59:20,382
Wiesz, ile mi to zajęło
zanim pozwolił mi to zrobić?

1600
00:59:20,426 --> 00:59:22,036
Gdzie na świecie to zrobiłeś?

1601
00:59:22,080 --> 00:59:26,563
Ośrodek jeździecki Lincoln Park,
każdego lata, odkąd skończyłem osiem lat.

1602
00:59:26,606 --> 00:59:29,348
Jesteś po prostu pełen niespodzianek,
prawda?

1603
00:59:29,391 --> 00:59:31,698
[śmiech]

1604
00:59:31,742 --> 00:59:33,091
No dalej, odłóż to.

1605
00:59:33,134 --> 00:59:35,310
Chcę ci coś pokazać.

1606
00:59:36,834 --> 00:59:38,096
W porządku.

1607
00:59:38,662 --> 00:59:40,359
Tylko tutaj, kawałek drogi.

1608
00:59:41,752 --> 00:59:42,883
Uważaj na swoją głowę.

1609
00:59:43,231 --> 00:59:46,060
Gdzie mnie zabierasz?

1610
00:59:46,104 --> 00:59:48,715
Pamiętaj, kiedy powiedziałeś
chciałeś wiedzieć

1611
00:59:48,759 --> 00:59:51,022
dlaczego się osiedliłem
nad jeziorem Thompsona?

1612
00:59:51,065 --> 00:59:52,110
Tak.

1613
00:59:52,153 --> 00:59:53,198
Powiedziałem, że tak
żeby ci pokazać.

1614
00:59:53,241 --> 00:59:57,463
Cóż, oto jest.

1615
00:59:57,506 --> 00:59:59,378
[wzdycha]
Wow!

1616
01:00:02,250 --> 01:00:06,559
Dokładnie to, co powiedziałem
pierwszy raz to zobaczyłem.

1617
01:00:06,603 --> 01:00:08,430
Pomyślałem, że jeśli nie mogę
zainspirowany tutaj,

1618
01:00:08,474 --> 01:00:09,997
Nie mam już nadziei.

1619
01:00:10,563 --> 01:00:11,608
[wzdycha]

1620
01:00:14,611 --> 01:00:17,309
Więc wiem, że to zrobiłeś
swoje badania na mój temat.

1621
01:00:17,352 --> 01:00:20,268
Tak, cóż, trochę
jest do zrobienia.

1622
01:00:20,312 --> 01:00:22,575
Znasz więc moją historię.

1623
01:00:22,619 --> 01:00:25,360
Wiem, że się stałeś
autor-celebryta

1624
01:00:25,404 --> 01:00:28,755
i w pewnym sensie dałeś się złapać
w literackim życiu.

1625
01:00:28,799 --> 01:00:30,322
Jasne, jasne.

1626
01:00:30,365 --> 01:00:35,544
Cóż, jest fikcja
i wtedy jest rzeczywistość.

1627
01:00:35,588 --> 01:00:36,981
Prawda jest taka...

1628
01:00:39,113 --> 01:00:41,159
Byłem zaręczony.

1629
01:00:41,202 --> 01:00:44,336
Byłam w szczęśliwym,
zaangażowany związek.

1630
01:00:44,379 --> 01:00:47,556
Wszystko, co naprawdę chciałem zrobić
właśnie się ożeniłem,

1631
01:00:47,600 --> 01:00:48,906
uspokój się.

1632
01:00:48,949 --> 01:00:50,342
Co się stało?

1633
01:00:50,385 --> 01:00:54,215
Cóż, poznaliśmy się w Nowym Jorku
zaraz po studiach

1634
01:00:54,259 --> 01:00:57,741
i ciągle odkładałam małżeństwo
dopóki nie odniosłem jakiegoś sukcesu.

1635
01:00:57,784 --> 01:01:00,265
Wtedy jeszcze niepublikowany.

1636
01:01:00,308 --> 01:01:02,920
A kiedyś już to zrobiłem
sukces z moją pierwszą książką,

1637
01:01:02,963 --> 01:01:05,139
to po prostu... nie wiem.

1638
01:01:05,183 --> 01:01:06,619
Wszystko się zmieniło.

1639
01:01:06,663 --> 01:01:09,056
Nagle miałem tych wszystkich ludzi
mówiąc mi, dokąd mam iść,

1640
01:01:09,100 --> 01:01:12,538
na jakie imprezy się wybrać,
jak grać w grę.

1641
01:01:12,581 --> 01:01:15,933
Według mojego agenta tak
wszystko polegało na stworzeniu osobowości.

1642
01:01:15,976 --> 01:01:18,805
Ten pisarz-celebryta.

1643
01:01:18,849 --> 01:01:21,286
Myśleli, że to pomoże
sprzedawać więcej książek.

1644
01:01:21,329 --> 01:01:26,160
I zadziałało
tylko trochę za dobrze.

1645
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
Co się stało z Twoim narzeczonym?

1646
01:01:27,727 --> 01:01:29,816
Och, ona niczego nie chciała
mający związek z reflektorem.

1647
01:01:29,860 --> 01:01:31,339
Nie.

1648
01:01:31,383 --> 01:01:37,258
Nie to się podpisała
bo, więc, um, więc zerwaliśmy.

1649
01:01:37,302 --> 01:01:38,433
Przepraszam.

1650
01:01:38,477 --> 01:01:41,393
To musiało być bolesne.

1651
01:01:41,436 --> 01:01:45,005
Tak. To było.

1652
01:01:45,049 --> 01:01:48,792
A kiedy opuściłeś Nowy Jork?

1653
01:01:48,835 --> 01:01:51,098
Niedługo potem.

1654
01:01:51,142 --> 01:01:55,015
Zgodziłem się wpuścić dziennikarza
polub siebie, dołącz do nas,

1655
01:01:55,059 --> 01:01:56,974
zrób profil.

1656
01:01:57,017 --> 01:02:00,760
A kiedy ukazał się artykuł,
to było jak...

1657
01:02:00,804 --> 01:02:04,329
Nawet siebie nie poznałem.

1658
01:02:04,372 --> 01:02:08,246
To było jak ta postać
które pomogłem napisać

1659
01:02:08,289 --> 01:02:11,640
i po prostu tego nienawidziłem, wiesz?

1660
01:02:11,684 --> 01:02:15,340
Potem nie chciałem już nic
nie mają nic wspólnego z życiem celebrytów.

1661
01:02:15,383 --> 01:02:21,781
Więc... spakowałem swoje rzeczy,
Kierowałem się na zachód, bez celu.

1662
01:02:21,825 --> 01:02:23,609
Właśnie pojechałem.

1663
01:02:23,652 --> 01:02:25,872
Zatrzymywałem się w małych miasteczkach
po drodze,

1664
01:02:25,916 --> 01:02:29,658
ale kiedy się tu zatrzymałem
czułem się jak w domu.

1665
01:02:29,702 --> 01:02:30,703
Mhm.

1666
01:02:32,705 --> 01:02:34,794
Hmm...

1667
01:02:34,838 --> 01:02:38,189
Dotarłem tutaj, nikogo to nie obchodzi
o tym, kim byłeś.

1668
01:02:38,232 --> 01:02:41,018
Po prostu dbaj o to, kim jesteś.

1669
01:02:41,061 --> 01:02:42,846
Wygląda na to, że to się udało
naprawdę dobrze dla ciebie.

1670
01:02:42,889 --> 01:02:44,891
Miałeś... miałeś
niesamowitą karierę.

1671
01:02:44,935 --> 01:02:48,590
Och, sukces poza nim
moje najśmielsze marzenia.

1672
01:02:48,634 --> 01:02:52,899
Dopiero teraz historia jest taka
Jestem kolejnym zgorzkniałym pisarzem

1673
01:02:52,943 --> 01:02:57,164
który nie mógł znieść rzeczywistości
świata, więc się ukrył.

1674
01:02:57,208 --> 01:02:59,166
Czy jest w tym jakaś prawda?

1675
01:03:01,081 --> 01:03:05,999
Jeśli o mnie chodzi,
to jest prawdziwy świat.

1676
01:03:06,043 --> 01:03:07,827
Tak.

1677
01:03:07,871 --> 01:03:10,525
Zgadzam się z tobą.

1678
01:03:13,441 --> 01:03:15,226
Więc opowiadasz mi to wszystko
czas, kiedy tu byłeś,

1679
01:03:15,269 --> 01:03:18,272
nie było nikogo wyjątkowego?

1680
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Nie wiem.

1681
01:03:21,014 --> 01:03:23,538
Nie powiedziałbym tego.

1682
01:03:25,366 --> 01:03:28,195
Uh, zechciałbyś rozwinąć temat?

1683
01:03:28,239 --> 01:03:29,457
Jeszcze nie.

1684
01:03:31,155 --> 01:03:32,156
Dobra.

1685
01:03:34,201 --> 01:03:37,857
No cóż, masz
twoje notatki, więc...

1686
01:03:37,901 --> 01:03:38,771
Tak.

1687
01:03:38,815 --> 01:03:39,728
Może powinniśmy...

1688
01:03:39,772 --> 01:03:41,165
OK, jasne.

1689
01:03:52,219 --> 01:03:52,959
To miłe.

1690
01:03:53,003 --> 01:03:54,091
Dziękuję.

1691
01:03:54,134 --> 01:03:56,223
Myślę, że zobaczymy się jutro.

1692
01:03:56,267 --> 01:03:58,008
- Dobra.
- Dobra.

1693
01:03:58,051 --> 01:04:00,314
Um... Hej, zanim odejdziesz.

1694
01:04:00,358 --> 01:04:04,188
Chcesz wejść do środka?
na zimny napój?

1695
01:04:04,231 --> 01:04:05,276
Jasne.

1696
01:04:05,319 --> 01:04:05,929
W porządku.

1697
01:04:05,972 --> 01:04:06,886
Dobra.

1698
01:04:06,930 --> 01:04:07,713
Lauren: Hej, Martin!

1699
01:04:07,756 --> 01:04:08,757
Oh.

1700
01:04:08,801 --> 01:04:09,846
Oh!

1701
01:04:11,935 --> 01:04:13,240
Myślałem, że trafiłem w zły moment.

1702
01:04:13,284 --> 01:04:14,241
Nie, nie.

1703
01:04:14,285 --> 01:04:15,547
Masz odpowiedni czas.

1704
01:04:15,590 --> 01:04:18,202
Po prostu straciłem poczucie czasu,
przepraszam za to.

1705
01:04:18,245 --> 01:04:20,378
Um, czy możemy sprawdzić deszcz
na tym?

1706
01:04:20,421 --> 01:04:22,032
Tak, oczywiście, oczywiście.
Bez problemu.

1707
01:04:22,075 --> 01:04:22,771
Jestem Vanessa.

1708
01:04:22,815 --> 01:04:23,903
O, cześć, jestem Lauren.

1709
01:04:23,947 --> 01:04:25,296
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

1710
01:04:25,339 --> 01:04:26,427
Przepraszam, tak.

1711
01:04:26,471 --> 01:04:29,213
Vanessa jest w mieście
robienie artykułu.

1712
01:04:29,256 --> 01:04:30,257
Świetnie.

1713
01:04:31,476 --> 01:04:34,783
A Lauren jest nauczycielką
kto mi pomaga

1714
01:04:34,827 --> 01:04:36,220
z Dniem Założyciela
Świętowanie.

1715
01:04:36,263 --> 01:04:37,961
Świetnie. Dobra.

1716
01:04:38,004 --> 01:04:39,179
Cóż, zostawię cię z tym.

1717
01:04:39,223 --> 01:04:39,919
Miłej zabawy.

1718
01:04:39,963 --> 01:04:41,399
- Dobra.
- Dobra.

1719
01:04:41,442 --> 01:04:42,226
Do zobaczenia jutro.

1720
01:04:42,269 --> 01:04:43,836
Tak. Brzmi jak plan.

1721
01:04:43,880 --> 01:04:44,663
Do widzenia.

1722
01:04:44,706 --> 01:04:45,620
Przepraszam za...

1723
01:04:47,100 --> 01:04:48,362
[wzdycha]

1724
01:04:48,406 --> 01:04:49,494
Cześć.

1725
01:04:51,713 --> 01:04:53,715
Teraz jestem naprawdę zdezorientowany.

1726
01:04:53,759 --> 01:04:55,021
Wyjaśnić.

1727
01:04:55,065 --> 01:04:58,851
Um, my... Nie jestem pewien
jak to dokładnie ująć.

1728
01:04:58,895 --> 01:05:01,985
Spróbuj słów.

1729
01:05:02,028 --> 01:05:05,031
Mieliśmy chwilę.

1730
01:05:05,075 --> 01:05:06,119
Dobra.

1731
01:05:06,163 --> 01:05:07,251
I?

1732
01:05:07,294 --> 01:05:09,383
I chciałem to zachować
profesjonalny,

1733
01:05:09,427 --> 01:05:10,994
więc wróciliśmy do domu.

1734
01:05:11,037 --> 01:05:13,344
A potem zgadnij, kto czekał
dla niego na werandzie?

1735
01:05:13,387 --> 01:05:14,519
Dziewczyna z biblioteki?

1736
01:05:14,562 --> 01:05:15,824
Lauren.

1737
01:05:15,868 --> 01:05:17,000
I robi się dziwnie,
i jest jakby niezręczny,

1738
01:05:17,043 --> 01:05:18,958
i tak jak nie
wiedzieć, co zrobić lub powiedzieć,

1739
01:05:19,002 --> 01:05:20,525
i to było takie dziwne.

1740
01:05:20,568 --> 01:05:21,961
On coś przede mną ukrywa
i nie wiem co to jest.

1741
01:05:22,005 --> 01:05:23,441
Po prostu będziesz mieć
kopać dalej.

1742
01:05:23,484 --> 01:05:24,921
Nie mam dużo czasu.

1743
01:05:25,530 --> 01:05:34,321
♪ ♪

1744
01:05:34,365 --> 01:05:44,375
♪ ♪

1745
01:05:46,029 --> 01:05:47,987
[wzdycha]

1746
01:06:02,262 --> 01:06:05,178
[telefon wibruje]

1747
01:06:05,744 --> 01:06:06,788
Och.

1748
01:06:07,050 --> 01:06:08,442
- Cześć.
- Cześć.

1749
01:06:08,486 --> 01:06:11,184
Nie złapałem cię w środku
czegoś, prawda?

1750
01:06:11,228 --> 01:06:12,359
Nie.

1751
01:06:12,403 --> 01:06:15,536
Nie, po prostu się przygotowuję
włączyć się.

1752
01:06:15,580 --> 01:06:16,973
Co się dzieje?

1753
01:06:17,016 --> 01:06:21,194
Cóż, miałem nadzieję, że możemy
porozmawiać o jutrze.

1754
01:06:21,238 --> 01:06:22,717
Tak.

1755
01:06:22,761 --> 01:06:24,719
Jaka praca fizyczna
zaplanowałeś dla mnie?

1756
01:06:24,763 --> 01:06:29,028
Cóż, właściwie miałem nadzieję
żebyśmy mogli to zmienić.

1757
01:06:29,072 --> 01:06:30,769
OK, jak co?

1758
01:06:30,812 --> 01:06:32,901
[niezręcznie]
Cóż, może hm,

1759
01:06:32,945 --> 01:06:36,514
złap kęs,
spacer po mieście?

1760
01:06:38,081 --> 01:06:39,212
Albo nie.

1761
01:06:39,256 --> 01:06:40,474
Nie...

1762
01:06:40,518 --> 01:06:41,432
Nie, nie. To brzmi świetnie.
To wspaniale.

1763
01:06:41,475 --> 01:06:42,172
Świetnie.

1764
01:06:42,215 --> 01:06:43,042
W porządku.

1765
01:06:43,086 --> 01:06:44,043
Cóż, to jest randka.

1766
01:06:44,087 --> 01:06:45,653
To jest plan.

1767
01:06:45,697 --> 01:06:47,786
To plan, tak.

1768
01:06:47,829 --> 01:06:48,656
Plan na jutro.

1769
01:06:48,700 --> 01:06:49,744
OK, świetnie.

1770
01:06:49,788 --> 01:06:50,615
Czas?

1771
01:06:50,658 --> 01:06:52,312
Powiedzmy 6:00.

1772
01:06:52,356 --> 01:06:53,183
Świetnie. To wspaniale.

1773
01:06:53,226 --> 01:06:55,272
Dobra. Do zobaczenia.

1774
01:06:55,315 --> 01:06:57,230
Dbaj dobrze.

1775
01:06:57,274 --> 01:06:58,536
Ty też.

1776
01:07:01,626 --> 01:07:03,976
Dziękuję, że dostałeś nasz obiad.
To było miłe.

1777
01:07:04,020 --> 01:07:07,849
Ach, nazwijmy to
małomiasteczkowa gościnność.

1778
01:07:07,893 --> 01:07:09,373
Tak tu się zwijamy.

1779
01:07:09,416 --> 01:07:10,765
Oh!

1780
01:07:14,247 --> 01:07:17,511
Więc powiedz mi coś
żenujące.

1781
01:07:17,555 --> 01:07:20,601
Coś, co większość ludzi
nie wiem jak ty.

1782
01:07:20,645 --> 01:07:22,429
Myślę, że cię brakuje
koncepcja

1783
01:07:22,473 --> 01:07:25,476
ankietera, rozmówcy
związek.

1784
01:07:25,519 --> 01:07:27,391
Być może, ale myślałem
to może dziś wieczorem

1785
01:07:27,434 --> 01:07:30,350
moglibyśmy o tym zapomnieć.

1786
01:07:30,394 --> 01:07:34,659
Tylko na dzisiejszy wieczór, po prostu bądź
dwie osoby rozmawiają.

1787
01:07:37,488 --> 01:07:38,402
Żenujące, co?

1788
01:07:38,445 --> 01:07:40,012
Tak.

1789
01:07:40,056 --> 01:07:42,754
Nie umiem tańczyć.

1790
01:07:42,797 --> 01:07:44,016
[śmiech]

1791
01:07:44,060 --> 01:07:44,669
Naprawdę?

1792
01:07:44,712 --> 01:07:45,191
Tak.

1793
01:07:45,235 --> 01:07:45,844
Zupełnie nie?

1794
01:07:45,887 --> 01:07:46,410
Nie, wcale.

1795
01:07:46,453 --> 01:07:47,759
Spróbuję.

1796
01:07:47,802 --> 01:07:49,369
Aha.

1797
01:07:49,413 --> 01:07:52,546
Pamiętam, że musieliśmy się uczyć
raz, dwa, trzy, raz, dwa...

1798
01:07:52,590 --> 01:07:54,331
Jakby mój mózg mówił moim stopom:
i nie mogę.

1799
01:07:54,374 --> 01:07:55,245
Nie mogę tego zrobić.

1800
01:07:55,288 --> 01:07:56,550
To w porządku.

1801
01:07:56,594 --> 01:08:00,163
Co z tobą? Mam trochę
żenujące historie?

1802
01:08:00,206 --> 01:08:01,120
Kiedy byłem dzieckiem...

1803
01:08:01,164 --> 01:08:02,469
Dziękuję.

1804
01:08:03,949 --> 01:08:07,431
Kiedyś tak myślałem
jeśli zjadłeś pestkę jabłka

1805
01:08:07,474 --> 01:08:10,564
właściwie to jabłoń
rosnąć w twoim brzuchu.

1806
01:08:10,608 --> 01:08:12,131
Myślę, że wszystkie dzieci tak myślą.

1807
01:08:12,175 --> 01:08:13,089
Naprawdę?

1808
01:08:13,132 --> 01:08:13,741
Tak.

1809
01:08:13,785 --> 01:08:14,438
Robią?

1810
01:08:14,481 --> 01:08:15,265
Przestań.

1811
01:08:15,308 --> 01:08:17,049
Nie, naprawdę. nie wiedziałem.

1812
01:08:17,093 --> 01:08:19,791
Teraz czuję się dużo lepiej
właściwie, dziękuję.

1813
01:08:19,834 --> 01:08:21,619
[śmiech]

1814
01:08:21,662 --> 01:08:23,447
OK, to jest dobre.
To jest dobre.

1815
01:08:23,490 --> 01:08:24,970
Cóż...

1816
01:08:25,013 --> 01:08:25,927
Powiem ci, idę
abym ci teraz w tym zaufał.

1817
01:08:25,971 --> 01:08:27,712
- Jesteś gotowy?
- Mhm?

1818
01:08:27,755 --> 01:08:30,062
Miałem też niewidzialnego przyjaciela.

1819
01:08:30,106 --> 01:08:33,196
[elegancki akcent] Miała na imię
Wiktoria Farnsworth Longfellow.

1820
01:08:33,239 --> 01:08:34,849
Och, wow. Bardzo królewski.

1821
01:08:34,893 --> 01:08:36,634
Tak, i była królową.

1822
01:08:36,677 --> 01:08:38,418
Lubiła zamawiać
wszyscy wokół.

1823
01:08:38,462 --> 01:08:40,159
I strasznie za nią tęsknię.

1824
01:08:45,382 --> 01:08:46,861
Hmm.

1825
01:08:52,693 --> 01:08:57,133
Wiesz, miałem na myśli
żeby ci coś powiedzieć.

1826
01:08:57,176 --> 01:08:59,135
Pamiętasz, kiedy się zgodziłem
przeprowadzić wywiad,

1827
01:08:59,178 --> 01:09:04,749
Powiedziałem, że coś w tym jest
że musiałem powiedzieć światu?

1828
01:09:04,792 --> 01:09:05,793
Tak?

1829
01:09:07,926 --> 01:09:09,667
Odchodzę.

1830
01:09:13,758 --> 01:09:14,933
Czy mówisz poważnie?

1831
01:09:14,976 --> 01:09:16,587
Ja jestem.

1832
01:09:16,630 --> 01:09:18,110
Co?

1833
01:09:18,154 --> 01:09:22,854
Ja jestem. Moja kariera jako tajemnica
pisarz dobiegł końca.

1834
01:09:22,897 --> 01:09:23,942
Dlaczego?

1835
01:09:23,985 --> 01:09:25,161
Ostatnie kilka lat,

1836
01:09:25,204 --> 01:09:26,771
Po prostu czułem się jak wszyscy
Robiłem to

1837
01:09:26,814 --> 01:09:30,557
przepakowując te same historie
w nowych pokrowcach na kurtki.

1838
01:09:30,601 --> 01:09:32,603
Wow.

1839
01:09:32,646 --> 01:09:36,346
To zdecydowanie nadaje nowy obrót
w artykule, ale...

1840
01:09:36,389 --> 01:09:39,349
Myślałam, że będziesz szczęśliwy.

1841
01:09:39,392 --> 01:09:40,306
Cieszę się z artykułu.

1842
01:09:40,350 --> 01:09:42,221
To znaczy, to dobrze, um...

1843
01:09:42,265 --> 01:09:44,397
To znaczy, masz pojęcie
czy cokolwiek.

1844
01:09:44,441 --> 01:09:46,094
Szufelka, tak.

1845
01:09:46,138 --> 01:09:48,575
Po prostu nie potrafię sobie wyobrazić świata
w którym mnie nie ma

1846
01:09:48,619 --> 01:09:53,145
Nie mogę się doczekać przeczytania
kolejna powieść Martina Clayborne’a.

1847
01:09:55,539 --> 01:09:57,410
Dziękuję za to.

1848
01:09:57,454 --> 01:09:59,804
To bardzo miłe, co mówisz.

1849
01:09:59,847 --> 01:10:03,242
Ale nawet nie planowałem
w sprawie ogłoszenia.

1850
01:10:03,286 --> 01:10:07,420
Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli
wiesz, trochę zniknęło.

1851
01:10:07,464 --> 01:10:09,466
Wtedy Cię poznałem,
i przekonałeś mnie

1852
01:10:09,509 --> 01:10:13,600
że moi fani zasługują na prawdę.

1853
01:10:13,644 --> 01:10:15,036
Robią to.

1854
01:10:16,603 --> 01:10:18,518
I myślałem, że to było to
będzie idealną platformą,

1855
01:10:18,562 --> 01:10:19,563
wiesz?

1856
01:10:19,606 --> 01:10:21,434
To jest doskonały sposób
wyjść.

1857
01:10:21,478 --> 01:10:24,045
Oddajesz życie
tak wielu ludzi chce.

1858
01:10:24,089 --> 01:10:28,049
Zabiłbym za twoją karierę.

1859
01:10:28,093 --> 01:10:30,574
Więc dokończ swoją powieść.

1860
01:10:30,617 --> 01:10:31,879
To nie to samo.

1861
01:10:31,923 --> 01:10:33,490
Dla mnie to nie jest takie proste.

1862
01:10:33,533 --> 01:10:35,274
Wiem, że nie pytałeś
za moje dwa centy,

1863
01:10:35,318 --> 01:10:37,581
ale dam
w każdym razie do ciebie.

1864
01:10:37,624 --> 01:10:41,280
Ostatnia rzecz, którą chcesz zrobić
to obudzić się i uświadomić sobie

1865
01:10:41,324 --> 01:10:44,762
nie zrobiłeś czego
jesteś do tego przeznaczony.

1866
01:10:48,809 --> 01:10:50,463
Zaufaj mi.

1867
01:10:54,685 --> 01:11:09,569
♪ ♪

1868
01:11:09,613 --> 01:11:12,659
♪ ♪

1869
01:11:12,703 --> 01:11:22,756
♪ ♪

1870
01:11:37,510 --> 01:11:39,338
Martin przestanie pisać?

1871
01:11:39,382 --> 01:11:40,731
Tak. Wiesza to.

1872
01:11:40,774 --> 01:11:43,211
Mówi, że nie ma pasji
już za to.

1873
01:11:43,255 --> 01:11:44,561
To niezła zdobycz
dał ci.

1874
01:11:44,604 --> 01:11:47,694
Tak, będziemy sprzedawać
dużo czasopism.

1875
01:11:47,738 --> 01:11:51,524
Nie jestem pewien, czy jestem usatysfakcjonowany
jednak z końcówką.

1876
01:11:51,568 --> 01:11:53,657
Nie mogę uwierzyć, że on jedzie
przestać pisać.

1877
01:11:53,700 --> 01:11:55,876
Poddaje się.

1878
01:11:55,920 --> 01:11:57,095
Czy to nie jest to co robisz?

1879
01:11:57,138 --> 01:12:01,273
nie dokończywszy swojej powieści,
chociaż?

1880
01:12:01,317 --> 01:12:04,189
Nie, ja... nie miałem czasu.

1881
01:12:04,232 --> 01:12:05,843
I spójrz, jeśli dostanę
ta promocja,

1882
01:12:05,886 --> 01:12:07,453
co jest ogromnym krokiem
dla mnie kamień

1883
01:12:07,497 --> 01:12:10,108
właściwie piszę rzeczy
dbać o,

1884
01:12:10,151 --> 01:12:11,370
wtedy nie będę miał czasu

1885
01:12:11,414 --> 01:12:15,853
na dużo więcej czegokolwiek
w każdym razie inaczej.

1886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
Co?

1887
01:12:17,376 --> 01:12:19,726
Po prostu nie chcę, żebyś przegrał
widok Twoich marzeń,

1888
01:12:19,770 --> 01:12:20,423
to wszystko.

1889
01:12:20,466 --> 01:12:22,076
nie jestem.

1890
01:12:22,120 --> 01:12:25,297
Amber, stara się odnieść sukces
powieściopisarza to naprawdę ciężkie życie.

1891
01:12:25,341 --> 01:12:27,517
Nie wiem, czy jestem wycięty
za to.

1892
01:12:31,259 --> 01:12:33,087
Co?

1893
01:12:33,131 --> 01:12:34,001
Nic.

1894
01:12:34,045 --> 01:12:35,307
Och, nic, nic.
Co?

1895
01:12:35,351 --> 01:12:39,093
Po prostu myślę o Tobie
i Twoje motto,

1896
01:12:39,137 --> 01:12:42,096
czyli „wejdź śmiało
kierunek swoich marzeń

1897
01:12:42,140 --> 01:12:44,751
i żyć życiem
sobie wyobrażałeś.”

1898
01:12:44,795 --> 01:12:47,406
Wiesz, to nie jest „wejdź śmiało”.
kierunek swoich marzeń

1899
01:12:47,450 --> 01:12:50,453
a potem poddaj się, kiedy
robi się naprawdę, naprawdę ciężko.”

1900
01:12:50,496 --> 01:12:52,411
Słyszę cię.

1901
01:12:52,455 --> 01:12:54,413
Wiem, co robię.

1902
01:12:57,111 --> 01:12:57,938
Czy jesteś gotowy?

1903
01:12:57,982 --> 01:12:59,375
Tak, prawie.

1904
01:13:00,593 --> 01:13:02,552
Czy mogę skorzystać z waszej drukarki?

1905
01:13:02,595 --> 01:13:03,683
Tak.

1906
01:13:07,295 --> 01:13:07,948
O, cześć.

1907
01:13:07,992 --> 01:13:08,688
[śmiech]

1908
01:13:08,732 --> 01:13:09,907
Idealny moment.

1909
01:13:09,950 --> 01:13:11,169
Właśnie mam zejść na dół
do jeziora.

1910
01:13:11,212 --> 01:13:14,041
Przyszedłem tylko żeby ci to dać.

1911
01:13:14,085 --> 01:13:15,173
Co to jest?

1912
01:13:15,216 --> 01:13:16,261
Mój artykuł.

1913
01:13:16,304 --> 01:13:17,697
[wzdycha]

1914
01:13:17,741 --> 01:13:19,090
Jasne, jasne.

1915
01:13:19,133 --> 01:13:20,047
Moja zgoda.

1916
01:13:20,091 --> 01:13:22,659
Przyszedłem też się pożegnać.

1917
01:13:22,702 --> 01:13:24,225
Mamy zamiar wracać.

1918
01:13:24,269 --> 01:13:25,096
Wychodzisz teraz?

1919
01:13:25,139 --> 01:13:26,271
Tak.

1920
01:13:28,229 --> 01:13:29,796
Oh.

1921
01:13:29,840 --> 01:13:33,800
Nie mogę ci wystarczająco podziękować
za zabranie mnie na tę przygodę

1922
01:13:33,844 --> 01:13:37,413
z tobą i witaj mnie
w swoje życie.

1923
01:13:40,503 --> 01:13:42,026
Czekaj...

1924
01:13:42,069 --> 01:13:43,201
[wzdycha]

1925
01:13:45,899 --> 01:13:47,727
Nie mogę pozwolić ci odejść.

1926
01:13:47,771 --> 01:13:49,686
Jest coś, czego potrzebuję
żeby ci pokazać.

1927
01:13:50,208 --> 01:13:51,209
Oh.

1928
01:13:52,079 --> 01:13:53,603
Dobra.

1929
01:13:53,646 --> 01:13:55,213
Pospiesz się.

1930
01:13:59,739 --> 01:14:01,306
[wzdycha]

1931
01:14:04,483 --> 01:14:05,789
Więc.

1932
01:14:11,490 --> 01:14:13,927
Niesamowite przygody
Sowy Audrey?

1933
01:14:13,971 --> 01:14:16,190
Napisane przez Danny'ego Boyda.

1934
01:14:16,539 --> 01:14:18,932
Danny Boyd, dlaczego tak jest
to imię brzmi...

1935
01:14:18,976 --> 01:14:20,847
To twój niewidzialny przyjaciel.

1936
01:14:20,891 --> 01:14:22,196
To mój pseudonim.

1937
01:14:22,240 --> 01:14:23,720
To jesteś ty!

1938
01:14:23,763 --> 01:14:25,417
Tak naprawdę nie odchodzisz na emeryturę!

1939
01:14:25,461 --> 01:14:29,247
Cóż, więcej nie będzie
książki Martina Clayborne'a,

1940
01:14:29,290 --> 01:14:30,901
tajemniczy pisarz.

1941
01:14:30,944 --> 01:14:33,773
To koniec jednego rozdziału
i początek następnego.

1942
01:14:33,817 --> 01:14:36,210
A ja nie chciałam tej pracy
aby uzyskać nieuczciwą przewagę

1943
01:14:36,254 --> 01:14:39,170
lub wadą
z powodu mojego imienia.

1944
01:14:39,213 --> 01:14:42,042
Dlaczego książki dla dzieci?

1945
01:14:42,086 --> 01:14:44,697
Pisanie ich sprawia mi radość,

1946
01:14:44,741 --> 01:14:47,787
i zajęło mi to dużo czasu
uświadomić sobie

1947
01:14:47,831 --> 01:14:51,051
że jeśli tak się nie stanie
uszczęśliwić cię,

1948
01:14:51,095 --> 01:14:52,662
nie warto tego robić.

1949
01:14:52,705 --> 01:14:56,013
♪ ♪

1950
01:14:56,056 --> 01:14:58,363
Ilustracje: Lauren Connor.

1951
01:14:58,406 --> 01:14:59,625
Lauren jest...

1952
01:14:59,669 --> 01:15:02,367
Dobry przyjaciel, który to robi
niesamowite ilustracje.

1953
01:15:02,410 --> 01:15:03,455
Och, prawda.

1954
01:15:03,499 --> 01:15:05,457
Dlaczego, co o tym myślałeś?

1955
01:15:05,501 --> 01:15:07,285
Pomyślałem, ech...

1956
01:15:07,328 --> 01:15:08,591
Pomyślałem, że może tam
było coś

1957
01:15:08,634 --> 01:15:10,288
między wami dwoma.

1958
01:15:10,331 --> 01:15:13,857
O nie. Tylko przyjaciele.

1959
01:15:13,900 --> 01:15:15,641
Oh.

1960
01:15:15,685 --> 01:15:17,687
Ale hm...

1961
01:15:21,647 --> 01:15:24,432
Ale pomyślałem, że może
było coś

1962
01:15:24,476 --> 01:15:26,086
między tobą a mną.

1963
01:15:28,045 --> 01:15:29,133
Och.

1964
01:15:30,221 --> 01:15:31,352
ja...

1965
01:15:32,440 --> 01:15:33,746
Ja też.

1966
01:15:35,095 --> 01:15:39,535
W takim razie co robimy?

1967
01:15:39,578 --> 01:15:40,448
Nie wiem.

1968
01:15:40,492 --> 01:15:44,278
Ja... naprawdę cię lubię.

1969
01:15:44,322 --> 01:15:47,412
Ja, ja po prostu mam to całe życie
czeka na mnie

1970
01:15:47,455 --> 01:15:48,935
i mam dużego
nadchodzi promocja,

1971
01:15:48,979 --> 01:15:51,938
i nie wiem jak
to mogłoby zadziałać.

1972
01:15:52,460 --> 01:15:54,332
Ty jesteś tutaj, a ja tam.

1973
01:15:59,163 --> 01:16:01,252
Czas jest wszystkim, prawda?

1974
01:16:03,297 --> 01:16:04,516
[szepcze]
Cześć.

1975
01:16:12,263 --> 01:16:14,004
Och, hm...

1976
01:16:17,311 --> 01:16:18,922
Ufam ci.

1977
01:16:33,153 --> 01:16:34,415
Wracaj, kiedy tylko chcesz.

1978
01:16:34,459 --> 01:16:35,460
Tak, powinniśmy.

1979
01:16:35,503 --> 01:16:36,679
Dziękuję.

1980
01:16:36,722 --> 01:16:39,116
Dziękuję bardzo
za gościnność.

1981
01:16:39,159 --> 01:16:41,901
Zawsze mamy miejsce,
więc nie bądź obcy.

1982
01:16:41,945 --> 01:16:43,250
OK, dziękuję.

1983
01:16:43,294 --> 01:16:45,557
To dotyczy was obojga.

1984
01:16:45,601 --> 01:16:47,167
Chodź tu, ty.

1985
01:16:47,820 --> 01:16:48,908
Bezpiecznego powrotu do domu,

1986
01:16:48,952 --> 01:16:50,606
i mam nadzieję, że dostałeś
po co przyszedłeś.

1987
01:16:50,649 --> 01:16:51,911
Dziękuję.

1988
01:16:52,912 --> 01:16:54,740
Ach, będę tęsknić
to miejsce.

1989
01:16:54,784 --> 01:16:56,089
Tęsknię za tym za każdym razem, gdy wychodzę,

1990
01:16:56,133 --> 01:16:58,614
ale potem sobie przypominam
że zawsze tu będzie.

1991
01:16:58,657 --> 01:17:00,050
I my też.

1992
01:17:00,093 --> 01:17:00,964
[śmiech]

1993
01:17:01,007 --> 01:17:01,965
Dziękuję.

1994
01:17:02,008 --> 01:17:02,661
W porządku.

1995
01:17:02,705 --> 01:17:03,662
Kocham was.

1996
01:17:03,967 --> 01:17:05,011
- Do widzenia!
- Do widzenia!

1997
01:17:05,359 --> 01:17:07,361
- Jedź bezpiecznie.
- Cześć chłopaki.

1998
01:17:12,540 --> 01:17:16,632
♪ ♪

1999
01:17:36,086 --> 01:17:37,478
Puk, puk.

2000
01:17:37,522 --> 01:17:38,523
Hej, Piotrze.

2001
01:17:38,566 --> 01:17:39,698
Spotkanie informacyjne dzisiaj po obiedzie.

2002
01:17:39,742 --> 01:17:40,699
Będę tam.

2003
01:17:40,743 --> 01:17:42,309
Jakieś spoilery?

2004
01:17:42,353 --> 01:17:44,703
Tak. Jest grupa supermodelek
otwarcie restauracji w centrum miasta.

2005
01:17:44,747 --> 01:17:46,009
Nie mów nic więcej.

2006
01:17:46,052 --> 01:17:47,488
Jestem pewien, że będzie wspaniale,
tak jak cała Twoja praca.

2007
01:17:47,532 --> 01:17:49,839
Chociaż nie jestem pewien, jak to zrobisz
kiedykolwiek osiągnij swój ostatni wysiłek.

2008
01:17:49,882 --> 01:17:51,057
Ja też nie jestem pewien.

2009
01:17:51,101 --> 01:17:52,406
W porządku, do zobaczenia później.

2010
01:17:52,450 --> 01:17:55,105
Swoją drogą, to nowe biuro
naprawdę ci pasuje.

2011
01:17:55,148 --> 01:17:56,628
Dzięki.

2012
01:17:57,716 --> 01:18:00,850
♪ ♪

2013
01:18:08,988 --> 01:18:10,816
Witam, tam na górze.

2014
01:18:10,860 --> 01:18:13,036
Hej, Dottie.

2015
01:18:13,079 --> 01:18:15,342
Idealny moment, po prostu zawieszony
swoje banery.

2016
01:18:15,386 --> 01:18:16,213
Jak myślisz?

2017
01:18:16,256 --> 01:18:17,431
Nieźle.

2018
01:18:17,475 --> 01:18:18,563
Nieźle?

2019
01:18:18,606 --> 01:18:20,652
Myślę, że są lepsze
niż nieźle.

2020
01:18:20,696 --> 01:18:21,827
Więc przyszedłeś pomóc?

2021
01:18:21,871 --> 01:18:22,872
Z pewnością tak.

2022
01:18:22,915 --> 01:18:23,786
Dobra.

2023
01:18:23,829 --> 01:18:26,876
I mam coś dla ciebie.

2024
01:18:26,919 --> 01:18:30,575
Kilka ujęć, które nie trafiły
w artykuł.

2025
01:18:30,618 --> 01:18:32,533
I niektórzy z was i Vanessy.

2026
01:18:37,016 --> 01:18:38,714
Spójrz na te.

2027
01:18:41,281 --> 01:18:42,282
Kiedy to zrobiłeś?

2028
01:18:42,326 --> 01:18:44,197
[śmiech]

2029
01:18:55,818 --> 01:18:59,691
To są... to są
bardzo piękne, dziękuję.

2030
01:18:59,735 --> 01:19:02,825
Wiesz, powinieneś wysłać
ona też trochę.

2031
01:19:02,868 --> 01:19:06,306
Jestem pewien, że by czegoś chciała
żeby Cię pamiętać.

2032
01:19:06,350 --> 01:19:08,352
OK, chłopaki, jestem tu, żeby pomóc.

2033
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
Jeremy, jakieś wiadomości?

2034
01:19:14,924 --> 01:19:17,535
Nie, ale masz paczkę.
Zostawiłem to na twoim biurku.

2035
01:19:17,578 --> 01:19:19,493
Oh okej.

2036
01:19:43,474 --> 01:19:53,527
♪ ♪

2037
01:19:58,097 --> 01:20:04,234
♪ ♪

2038
01:20:04,277 --> 01:20:08,151
[klawisze trzaskają]

2039
01:20:15,767 --> 01:20:20,424
[telefon wibruje]

2040
01:20:20,467 --> 01:20:22,165
Cześć Amber.

2041
01:20:22,208 --> 01:20:24,036
Hej, co robisz?

2042
01:20:24,080 --> 01:20:26,778
piszę.

2043
01:20:26,822 --> 01:20:28,693
Lubisz pisać, pisać?
Na twojej książce?

2044
01:20:28,736 --> 01:20:30,521
Tak, myślę, że tak.

2045
01:20:30,564 --> 01:20:31,696
To wspaniale.

2046
01:20:31,739 --> 01:20:33,829
Bardzo się cieszę, że to słyszę.

2047
01:20:33,872 --> 01:20:35,352
To niesamowite.

2048
01:20:35,395 --> 01:20:36,614
Masz wieści od Martina?

2049
01:20:36,657 --> 01:20:39,051
Raczej.

2050
01:20:39,095 --> 01:20:42,054
Hej, Amber?

2051
01:20:42,098 --> 01:20:44,709
Czy nadal zamierzasz iść zobaczyć
twoi rodzice na Dzień Założyciela?

2052
01:20:44,752 --> 01:20:47,712
Tak, jestem w drodze
właśnie teraz. Dlaczego?

2053
01:20:50,933 --> 01:20:53,196
Myślisz, że jest miejsce
jeszcze jednego w gospodzie?

2054
01:20:53,239 --> 01:20:55,807
Nie ruszaj się, idę
żeby cię teraz dostać.

2055
01:20:55,851 --> 01:20:57,548
♪ ♪

2056
01:20:57,591 --> 01:21:01,552
♪ Czekam, aż dziewczyna taka jak ty wzmocni moje ego ♪

2057
01:21:01,595 --> 01:21:04,250
♪ Czekam na dziewczynę taką jak ty... ♪

2058
01:21:04,294 --> 01:21:05,599
Marcin.

2059
01:21:05,643 --> 01:21:07,427
Hej, Gus. Jak się masz?

2060
01:21:07,471 --> 01:21:09,299
To kolejna wspaniała impreza.

2061
01:21:09,342 --> 01:21:12,476
Tak, tak.

2062
01:21:12,519 --> 01:21:15,218
Więc zamierzasz tu stać
wyglądając ponuro przez całą noc,

2063
01:21:15,261 --> 01:21:18,482
albo zamierzasz tam wyjść
i dobrze się bawić?

2064
01:21:18,525 --> 01:21:20,701
Gus, jeśli to twój sposób
poproszenia mnie do tańca,

2065
01:21:20,745 --> 01:21:24,575
Myślę, że będę mieć
grzecznie odmówić.

2066
01:21:24,618 --> 01:21:26,794
[śmiech]

2067
01:21:26,838 --> 01:21:31,364
Osoba, którą naprawdę chcę tańczyć
z jest wiele mil stąd.

2068
01:21:33,714 --> 01:21:36,674
Nie bądź tego zbyt pewny.

2069
01:21:38,502 --> 01:21:46,249
♪ ♪

2070
01:21:46,292 --> 01:21:51,080
Nadal nie umiem tańczyć,
więc nie pytaj mnie.

2071
01:21:51,123 --> 01:21:52,951
Co... Czym jesteś?

2072
01:21:52,995 --> 01:21:56,476
Dostałem twoją, hm, wiadomość.

2073
01:22:00,524 --> 01:22:01,699
Dobry.

2074
01:22:03,309 --> 01:22:04,397
[szepcze]
Dziękuję.

2075
01:22:04,441 --> 01:22:06,660
Przepraszam. Czy mogę?
twoja uwaga?

2076
01:22:06,704 --> 01:22:09,750
Chcielibyśmy wykorzystać ten czas po prostu
podziękować wszystkim

2077
01:22:09,794 --> 01:22:12,797
za przyjście do kolejnego
wspaniała impreza z okazji Dnia Założyciela.

2078
01:22:12,840 --> 01:22:14,190
[brawa]

2079
01:22:14,233 --> 01:22:17,715
On mnie zmusi
wygłosić przemówienie.

2080
01:22:17,758 --> 01:22:19,935
Chcesz się stąd wydostać?

2081
01:22:19,978 --> 01:22:20,979
Tak.

2082
01:22:22,807 --> 01:22:25,418
Och, pada deszcz!
OK, chodź.

2083
01:22:28,856 --> 01:22:30,641
[śmiech]

2084
01:22:30,684 --> 01:22:31,990
Och.

2085
01:22:32,643 --> 01:22:35,515
Nadal nie mogę uwierzyć
jesteś tutaj.

2086
01:22:35,559 --> 01:22:37,039
Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym cię jeszcze raz.

2087
01:22:37,082 --> 01:22:38,388
Naprawdę?

2088
01:22:38,431 --> 01:22:42,348
No cóż, miałem nadzieję, ale...

2089
01:22:42,392 --> 01:22:44,655
Ale nie wiedziałem.

2090
01:22:45,569 --> 01:22:48,528
Wydaje mi się, że jestem na przegranej pozycji
za słowa.

2091
01:22:48,572 --> 01:22:50,530
To sporo czasu
na blokadę pisarską.

2092
01:22:52,445 --> 01:22:54,839
Właśnie pomyślałem, czy pójdę
mieć motto życiowe,

2093
01:22:54,882 --> 01:22:56,449
Powinienem według tego żyć.

2094
01:22:56,493 --> 01:22:58,930
Wiesz, „idź śmiało w
kierunek moich marzeń i…”

2095
01:22:58,974 --> 01:23:00,932
„Żyj tak, jak sobie wyobrażałeś”.

2096
01:23:00,976 --> 01:23:01,846
Prawidłowy.

2097
01:23:01,889 --> 01:23:05,763
Rzecz w tym, że

2098
01:23:05,806 --> 01:23:11,682
życie, jakie sobie wyobrażałem
obejmuje ciebie.

2099
01:23:11,725 --> 01:23:14,467
Miałem nadzieję, że to powiesz.

2100
01:23:15,512 --> 01:23:23,433
♪ ♪